1
00:02:23,947 --> 00:02:25,347
Tady je, pane Drake.

2
00:02:25,547 --> 00:02:29,880
Chceš mi říct, že ne
i to mnohem víc udělat pro ni?

3
00:02:30,080 --> 00:02:31,912
Ani šepot.

4
00:02:32,112 --> 00:02:36,612
Všechny roky a všechny
vraky a všechny plány,

5
00:02:36,812 --> 00:02:40,380
A z toho vyroste tato sladká broskev.

6
00:02:40,580 --> 00:02:42,578
Jo, a chystá se
překonat ten rekord o hodinu.

7
00:02:42,778 --> 00:02:44,778
Můžete jít a pověsit to
právě teď na vaší zdi.

8
00:02:44,978 --> 00:02:46,245
A nahoře, Gunnere-

9
00:02:46,445 --> 00:02:48,745
Nahoru, kde se jí bouře nemohou dotknout-

10
00:02:48,945 --> 00:02:52,379
Mimo jejich dosah.

11
00:02:52,579 --> 00:02:55,344
Něco víc než rekord, co, Gunnere?

12
00:02:55,544 --> 00:02:57,011
Bude plivat na ty hory.

13
00:02:57,211 --> 00:02:58,844
Ano, bude.

14
00:02:59,044 --> 00:03:02,010
Kdyby nebyla taková dáma, byla by.

15
00:03:02,210 --> 00:03:03,478
Jak se cítí Lane?

16
00:03:03,678 --> 00:03:05,043
Spí asi 3 hodiny.

17
00:03:05,243 --> 00:03:08,542
Uh-huh. 12:00.
Musí vzlétnout přesně v 1:00.

18
00:03:08,742 --> 00:03:10,542
Jo. Vzbudím ho asi za půl hodiny.

19
00:03:10,742 --> 00:03:11,809
Oh, ano. Ať má vše, co může.

20
00:03:12,009 --> 00:03:12,775
Ano, pane.

21
00:03:12,975 --> 00:03:14,309
Lane ještě spí?

22
00:03:14,509 --> 00:03:15,575
Jo, jo, jo.

23
00:03:15,776 --> 00:03:16,875
Nezaplatíme mu těch 750
bez jeho kříže.

24
00:03:17,075 --> 00:03:18,376
A nezaplatíte mu, pokud
rekord nepřekonáš.

25
00:03:18,576 --> 00:03:20,208
Jasně. Reklama není dobrá, pokud
ten rekord nepřekoná.

26
00:03:20,408 --> 00:03:21,507
Prodáváme benzín.

27
00:03:21,708 --> 00:03:22,608
Vypadni. Dej mi vzduch, ano?

28
00:03:22,808 --> 00:03:23,874
Vzduch? To jsi?
žádáš, Gunnere?

29
00:03:24,074 --> 00:03:25,375
Trochu na mě.

30
00:03:25,575 --> 00:03:26,841
Všechno je uzemněno západně od Albuquerque.

31
00:03:27,041 --> 00:03:28,507
Přesně to, na co jste čekali.

32
00:03:28,707 --> 00:03:30,375
A podívejte se, co čeká
pro něj přes Colorado.

33
00:03:30,575 --> 00:03:32,040
To je v pořádku.
Nebude tam dlouho.

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,040
Dejte mi vědět minutu
on se probudí, ano?

35
00:03:33,240 --> 00:03:34,174
V pořádku.
Bude tady.

36
00:03:34,374 --> 00:03:35,207
Nikam jinam nejde.

37
00:03:35,407 --> 00:03:36,374
Nedal bych to přes něj.

38
00:03:36,574 --> 00:03:38,274
Jo, jo, jo,
ano, ano, ano.

39
00:03:53,506 --> 00:03:55,138
Hej! Kde je Lane?

40
00:03:55,338 --> 00:03:58,004
Jo, kde?
Měl jsem s ním rande v 10:00.

41
00:03:58,205 --> 00:03:59,504
Ty mi říkáš kde.

42
00:03:59,704 --> 00:04:00,472
Kdy jsi ho viděl?

43
00:04:00,672 --> 00:04:01,837
Říkám vám, neviděl jsem ho!

44
00:04:02,037 --> 00:04:02,837
Jak dlouho jsi tady?
Od 9:00.

45
00:04:03,037 --> 00:04:04,305
Kdy jsi usnul?

46
00:04:04,505 --> 00:04:06,004
Nevím.
Jaký je v tom rozdíl?

47
00:04:06,204 --> 00:04:08,170
Nedělej si z toho tak tvrdý.
Řeknu vám, jaký je v tom rozdíl.

48
00:04:08,370 --> 00:04:10,503
Odešel domů před 3 hodinami.
Chci vědět, jestli tu byl.

49
00:04:10,703 --> 00:04:12,037
Kolik je hodin?
12:00.

50
00:04:12,237 --> 00:04:13,502
Byl jsem vzhůru v 11:00, to vím.

51
00:04:13,702 --> 00:04:14,669
Pak už tu nebyl.

52
00:04:14,869 --> 00:04:16,136
kdo jsi?
Ten chlap jménem Gunner?

53
00:04:16,336 --> 00:04:18,136
Jo a říkám ti,
nesmíš ho pustit z očí.

54
00:04:18,336 --> 00:04:19,669
Co mi to říkáš?

55
00:04:19,869 --> 00:04:21,501
Nikdy jsem ho tolik neviděl.

56
00:04:21,701 --> 00:04:23,003
Myslíš, že se mu nic nestalo?

57
00:04:23,203 --> 00:04:24,168
Nehoda nebo co?

58
00:04:24,368 --> 00:04:25,302
Klid!

59
00:04:26,368 --> 00:04:27,701
Jo, nehoda...
další dáma.

60
00:04:27,901 --> 00:04:29,868
Oh, ano.
Ahoj, Gunnere, starý chlapče.

61
00:04:30,068 --> 00:04:31,867
Podívej, co jsem zachránil.
Umírající žízní, řekla.

62
00:04:32,067 --> 00:04:34,334
Ahoj, kámo. Všechno v pořádku?

63
00:04:34,534 --> 00:04:35,334
jak se jmenuješ?

64
00:04:35,534 --> 00:04:36,533
Sarah.

65
00:04:36,733 --> 00:04:38,201
Ó? Jmenuje se Mable.
Mable, tady Sarah.

66
00:04:38,401 --> 00:04:41,001
A tohle je Gunner. A tohle
je to všechno velmi nečekané potěšení,

67
00:04:41,201 --> 00:04:42,700
A jsem moc rád, že vás všechny znám.

68
00:04:42,900 --> 00:04:44,066
Víš kolik je hodin?

69
00:04:44,266 --> 00:04:45,532
Jo. Čas jít spát.
Řekl jsi mi to před dvěma hodinami.

70
00:04:45,732 --> 00:04:47,066
Co si chcete ponechat
opakování pro?

71
00:04:47,266 --> 00:04:48,532
Pojďte, děvčata. Rána.
Vypadni odtud.

72
00:04:48,732 --> 00:04:50,133
Nepůjdu s tím ven.

73
00:04:50,333 --> 00:04:51,466
Děvčata, děvčata.

74
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Podívej, tenhle chlap se musí vyspat.

75
00:04:53,533 --> 00:04:55,165
Vypadni odsud, než tě vyhodím.

76
00:04:55,365 --> 00:04:58,131
Pojď. Pamatuj, holky
byl se mnou, kdyby se někdo zeptal.

77
00:04:58,331 --> 00:05:00,498
Dívky se neustále hádají.

78
00:05:00,698 --> 00:05:03,797
Dívky se z nějakého důvodu nemají dobře.

79
00:05:06,498 --> 00:05:07,797
Děvčata, děvčata.

80
00:05:07,997 --> 00:05:10,963
Milé staré dívky.

81
00:05:15,230 --> 00:05:16,130
Jime.
Jo?

82
00:05:16,330 --> 00:05:18,497
Dobře. Kde jsou moje šaty?
Ó.

83
00:05:21,529 --> 00:05:23,464
Nevím, jak to děláš.

84
00:05:23,664 --> 00:05:24,662
Jak nafoukla?

85
00:05:24,862 --> 00:05:26,196
2,762.

86
00:05:26,396 --> 00:05:29,495
Dobrý. Měla by mi praštit do obličeje
než ji zvednu ze země.

87
00:05:29,695 --> 00:05:31,495
Jo. Stejně jako ty vaše dámy.

88
00:05:31,695 --> 00:05:32,661
Jaké dámy?

89
00:05:32,861 --> 00:05:33,661
Oh, Pane.

90
00:05:33,861 --> 00:05:34,961
jaké je počasí?

91
00:05:35,161 --> 00:05:37,728
Máte 62 mil zadní vítr ve výšce 20 000 stop.

92
00:05:37,928 --> 00:05:38,794
jaké je počasí?

93
00:05:38,994 --> 00:05:41,794
Máte 78 mil zadní vítr ve výšce 25 000 stop.

94
00:05:41,994 --> 00:05:45,593
Jo? Jak ta bouře skončila
Colorado? Koho se snažíš ošidit?

95
00:05:45,793 --> 00:05:49,693
Ach, co je trochu počasí
ke kulce Drake?

96
00:05:49,893 --> 00:05:52,659
Drake pro ni teď má nové jméno.

97
00:05:52,859 --> 00:05:54,327
Říká jí sladká broskev.

98
00:05:54,527 --> 00:05:56,826
Jo? Neříkej to Coloradu.

99
00:05:57,026 --> 00:05:58,491
Nedělej si starosti. Ona vydrží.

100
00:05:58,691 --> 00:06:00,826
Jo. Miluju vás lidi
kteří o tom všechno vědí.

101
00:06:01,026 --> 00:06:02,825
Jasně. Jestli se rozbiješ, můžeš mě vinit.

102
00:06:03,025 --> 00:06:04,325
Mm-hmm. Vycházím z toho.

103
00:06:04,525 --> 00:06:07,292
Pokaždé, když vidím blížící se havárii,
Vím, že to není moje chyba.

104
00:06:07,492 --> 00:06:08,491
Tím je také vše v pořádku.

105
00:06:08,691 --> 00:06:10,990
Jasně, jistě.

106
00:06:12,525 --> 00:06:13,790
Děkuju.
Děkuju.

107
00:06:14,857 --> 00:06:16,657
Dobře, ještě jednou, Jime.

108
00:06:16,857 --> 00:06:17,823
Ano.

109
00:06:18,024 --> 00:06:19,824
Je ve formě.
Jako broskev?

110
00:06:20,024 --> 00:06:21,323
je to tak.
je to tak.

111
00:06:21,523 --> 00:06:23,823
Po cestě může zanechat trochu chmýří,

112
00:06:24,024 --> 00:06:26,323
Ale ona si zachová tu barvu školačky.

113
00:06:26,523 --> 00:06:28,521
Tohle je víc než jen rekord, Jime.

114
00:06:28,721 --> 00:06:30,290
Pro letectví to znamená hodně.

115
00:06:30,490 --> 00:06:32,989
Nikdy jsem o tom neslyšel.
Dělám to pro tebe, kámo.

116
00:06:33,189 --> 00:06:35,022
No, uvidíme se zítra. V pořádku.

117
00:06:35,222 --> 00:06:36,355
Jdeš do toho.

118
00:06:43,622 --> 00:06:45,355
Pokračujte a zlomte rekord!

119
00:06:45,555 --> 00:06:49,687
V klidu. Pamatuj, máš
4200 liber plynu v této bedně.

120
00:06:49,887 --> 00:06:51,686
Jo. To by mě nikdy nenapadlo.

121
00:06:51,886 --> 00:06:54,455
Jestli tě znovu neuvidím,
bude to příliš brzy.

122
00:06:54,655 --> 00:06:57,287
Jo, a když nikdy neuvidím
zase ta tvoje ošklivá mapa,

123
00:06:57,487 --> 00:06:58,952
Bude to příliš brzy.

124
00:07:46,881 --> 00:07:49,514
Vypadám jako ty?

125
00:07:49,714 --> 00:07:51,015
co?

126
00:07:51,215 --> 00:07:54,247
No, oba jsou dobrý.
Řeknu to za ně.

127
00:07:54,447 --> 00:07:57,747
co budeš dělat
na dalších 5 nebo 6 hodin?

128
00:07:57,757 --> 00:07:59,612
Vypadá to, že se díváš.

129
00:07:59,812 --> 00:08:02,247
No tak pojď.
Pojďme se společně podívat.

130
00:10:52,729 --> 00:10:54,296
jsi v pořádku?

131
00:10:55,762 --> 00:10:57,162
jsi v pořádku?

132
00:10:57,362 --> 00:11:00,461
Jsem vylízaný, viď? Jsem vylízaná!
Nemohl jsem s tou věcí pohnout jeřábem.

133
00:11:00,661 --> 00:11:01,928
Ó. To je moc špatné.

134
00:11:02,128 --> 00:11:03,661
"To je špatné"...
Opravdu?

135
00:11:03,861 --> 00:11:06,828
Jediné, co jsem měl, bylo pobřeží od pobřeží
záznam, a to je škoda.

136
00:11:07,028 --> 00:11:08,261
Nerozumíš?
Měl jsem to ulízané k smrti.

137
00:11:08,461 --> 00:11:11,112
Proč, měl jsem to přímo v ruce,
stejně jako ten klíč.

138
00:11:12,860 --> 00:11:14,993
A teď nemáš ani klíč.

139
00:11:15,193 --> 00:11:16,827
Řekni, kde to jsme?

140
00:11:17,027 --> 00:11:18,294
Jsme v Kansasu.

141
00:11:18,494 --> 00:11:20,735
To je skvělé.
Jak blízko Wichity?

142
00:11:20,935 --> 00:11:21,794
Asi 20 mil.

143
00:11:21,994 --> 00:11:23,327
Řeknu ti, co pro mě můžeš udělat.
Bydlíš tady?

144
00:11:23,527 --> 00:11:24,293
Právě tam.

145
00:11:24,493 --> 00:11:25,993
Máš telefon?
Ano.

146
00:11:26,193 --> 00:11:27,591
V pořádku. Jdi zavolat Unii
Letecký terminál v Burbanku.

147
00:11:27,792 --> 00:11:30,658
Zeptejte se Gunnera Morrise. Když se dostanete
ho, jen zakřič a já přijdu.

148
00:11:30,858 --> 00:11:31,692
Johnny Morris?

149
00:11:31,892 --> 00:11:33,059
Střelec! střelec.

150
00:11:33,259 --> 00:11:35,292
Stačí se zeptat na Gunnera.
Řekni mu, že volám. Jsem Jim Lane.

151
00:11:35,492 --> 00:11:36,658
To je vše, co musíte udělat.

152
00:11:36,858 --> 00:11:38,191
Proč mu nezavoláš sám?

153
00:11:38,391 --> 00:11:39,691
Hej, musím odtud dostat tyto řádky.

154
00:11:39,891 --> 00:11:41,857
Nemyslíš si, že chci uvíznout
na tomhle smetišti celou noc, že?

155
00:11:42,057 --> 00:11:44,457
moc mě to nezajímá
tak či onak.

156
00:11:44,657 --> 00:11:46,691
Dobře, dobře!
Zaplatím za to.

157
00:11:46,891 --> 00:11:48,657
S tím si nedělej starosti.

158
00:11:48,857 --> 00:11:52,023
Poslouchej, nabubřele, jsi
na soukromém pozemku,

159
00:11:52,224 --> 00:11:53,623
A velmi nezvaní.

160
00:11:53,823 --> 00:11:55,957
Jak by ses chtěl dostat
to haraburdí přes plot

161
00:11:56,157 --> 00:11:58,457
Než se na tebe vykašlu?

162
00:11:59,756 --> 00:12:01,655
Řekni, mám jen náladu
pro býka, sestro.

163
00:12:01,855 --> 00:12:06,156
Běž si pro něj. Mám povinnost ho vybrat
vstaň a vrhni si ho zpátky do klína.

164
00:12:08,188 --> 00:12:11,356
já tě znám.
Ty jsi princ-

165
00:12:11,556 --> 00:12:13,688
Pěkný, okouzlující princ,

166
00:12:13,888 --> 00:12:15,486
Přímo z nebe -

167
00:12:15,686 --> 00:12:17,854
Sen mladé dívky.

168
00:12:18,054 --> 00:12:21,520
A celý život jsem na tebe čekal.

169
00:12:21,720 --> 00:12:24,853
Proto nikdy žádný jiný muž
dotkl se špičkou mého prstu.

170
00:12:25,053 --> 00:12:27,119
Žil jsem pro prince.

171
00:12:30,719 --> 00:12:33,852
co se děje? Příliš mnoho?

172
00:12:34,052 --> 00:12:37,186
Jsi legračně vypadající gazabo.

173
00:12:37,386 --> 00:12:41,186
Jo.

174
00:12:41,386 --> 00:12:43,685
Jste slavný letec, pane Lane?

175
00:12:43,885 --> 00:12:45,318
Proč, já jsem Jim Lane.

176
00:12:45,518 --> 00:12:48,285
Mám u toho omdlít?

177
00:12:51,351 --> 00:12:52,650
Řekni, kde bydlíš?

178
00:12:52,851 --> 00:12:56,351
Pořád tam bydlím.
Od té doby, co jsem ti to řekl, jsem se nepohnul.

179
00:12:56,551 --> 00:12:58,482
Mohu použít váš telefon?

180
00:12:58,682 --> 00:13:02,283
Je to se mnou v pořádku, pokud
s telefonem je to v pořádku.

181
00:13:05,350 --> 00:13:06,183
jak se jmenuješ?

182
00:13:06,383 --> 00:13:08,082
Ann Bartonová.

183
00:13:08,282 --> 00:13:10,282
A jsme blízko Wichity, že ano, Ann?

184
00:13:10,482 --> 00:13:12,115
A stále je to 20 mil.

185
00:13:12,315 --> 00:13:14,782
je to tak. Řekl jsi mi
to předtím taky, ne?

186
00:13:14,982 --> 00:13:16,114
Kolik je hodin?

187
00:13:16,314 --> 00:13:17,316
Asi v 6:00.

188
00:13:17,516 --> 00:13:19,315
Na to jsem se tě předtím neptal, že ne?

189
00:13:19,515 --> 00:13:21,647
Ne. Neděs mě tak.

190
00:13:21,847 --> 00:13:23,647
Vypadají všechny holky tady jako ty

191
00:13:23,847 --> 00:13:24,981
Takhle brzy ráno?

192
00:13:25,181 --> 00:13:27,314
Každá dívka, kterou jsem kdy viděl, tohle ucho-

193
00:13:27,514 --> 00:13:30,114
Ano. Podívejte se na všechno seno.

194
00:13:30,314 --> 00:13:31,646
To je pšenice.

195
00:13:31,846 --> 00:13:33,314
Ó.

196
00:13:33,514 --> 00:13:34,946
Hůl života.

197
00:13:35,146 --> 00:13:36,980
je to tak?

198
00:13:37,180 --> 00:13:39,346
Tady je to hezké, že?

199
00:13:39,546 --> 00:13:41,580
Jsem moc ráda, že se ti to líbí.

200
00:13:43,412 --> 00:13:44,313
Kolik vaflí můžete sníst, pane Lane?

201
00:13:44,513 --> 00:13:45,346
Kolik jich máš?

202
00:13:45,546 --> 00:13:46,644
To je vše, co chci vědět.

203
00:13:46,844 --> 00:13:48,645
Přijďte. Sledujte mě.

204
00:13:50,078 --> 00:13:53,778
Hej, kde jsi to vzal
pěkný otec a matka?

205
00:13:53,978 --> 00:13:55,778
Dal jsem si čas na jejich výběr.

206
00:13:55,978 --> 00:13:56,910
Ó.

207
00:13:57,110 --> 00:14:01,110
Řekni, tohle je pěkný pokoj.
Tohle je tvůj pokoj?

208
00:14:01,310 --> 00:14:02,576
Ne. Tohle je volný pokoj.

209
00:14:02,776 --> 00:14:05,410
Ó. Tady bych chtěl
zůstaň, kdybych byl hostem.

210
00:14:05,610 --> 00:14:07,576
Přesně tak...

211
00:14:07,776 --> 00:14:09,442
Kdybys tu uvízl.

212
00:14:09,642 --> 00:14:10,742
Hmm.

213
00:14:13,610 --> 00:14:14,442
Ó.

214
00:14:14,642 --> 00:14:15,442
co se děje?

215
00:14:15,642 --> 00:14:17,108
Žádné ručníky.
Zasekl jsem se.

216
00:14:17,308 --> 00:14:18,310
Oh, drahý.

217
00:14:18,510 --> 00:14:20,508
Neměli byste říkat "Ach, drahoušku."

218
00:14:20,708 --> 00:14:22,441
Měli byste říct: "To je v pořádku."

219
00:14:22,641 --> 00:14:25,975
Byl jsem tu příliš dlouho
teď abych neříkal, co tím myslím.

220
00:14:27,075 --> 00:14:29,141
Docela představa pro letce.

221
00:14:29,341 --> 00:14:31,807
Nevyrovná se tomu tvému, kámo.
Chodil jsi do školy.

222
00:14:32,007 --> 00:14:34,473
Tam jsem se to nenaučil.

223
00:14:34,673 --> 00:14:35,973
Neztrať se.

224
00:14:36,174 --> 00:14:38,274
Ne, ne. Nebudu.

225
00:15:04,104 --> 00:15:05,337
Ann vede všechny tyto záznamy v knihách.

226
00:15:05,537 --> 00:15:06,771
Ann šla do školy.

227
00:15:06,971 --> 00:15:08,770
Chytrý. Ann absolvovala
státní univerzitě, pane Lane,

228
00:15:08,970 --> 00:15:10,103
S nejvyššími poctami.

229
00:15:10,303 --> 00:15:11,103
Ne, Ann?

230
00:15:11,303 --> 00:15:12,568
Oh, vsaďte se.

231
00:15:12,769 --> 00:15:14,270
Překonal jsem všechny rekordy.

232
00:15:14,470 --> 00:15:15,569
Chodil jste na vysokou, pane Lane?

233
00:15:15,769 --> 00:15:16,602
Ha ha ha!

234
00:15:16,802 --> 00:15:18,269
Proč, Ann!
Proč, matko!

235
00:15:18,469 --> 00:15:19,803
Je šílená. Taky jsem překonal všechny rekordy.

236
00:15:20,003 --> 00:15:21,936
Na střední školu jsem nastoupil ve druháku
a vyšel prvňáček.

237
00:15:22,136 --> 00:15:23,968
Od té doby jste zkušební pilot?

238
00:15:24,168 --> 00:15:25,969
Ne. Byl jsem chvíli v armádě,
ale nedohodli jsme se.

239
00:15:26,169 --> 00:15:27,236
Museli jste vstávat příliš brzy?

240
00:15:27,436 --> 00:15:28,901
Ne. Musel jsem jít spát.

241
00:15:29,934 --> 00:15:31,235
To musí být vaše výzva.

242
00:15:31,435 --> 00:15:33,968
Jo, díky. Teď žádné moudré věci.
Předběhl jsem tě.

243
00:15:35,167 --> 00:15:36,800
Je to okouzlující muž.

244
00:15:37,001 --> 00:15:37,801
Uh-huh.

245
00:15:38,001 --> 00:15:40,800
Jo. Jo?

246
00:15:41,000 --> 00:15:42,632
Jo.

247
00:15:44,167 --> 00:15:49,134
Olejové čerpadlo povolilo.
Je v pořádku na farmě poblíž Wichity.

248
00:15:51,133 --> 00:15:53,166
No, tak to chodí.

249
00:15:53,366 --> 00:15:54,531
Jo.

250
00:15:54,731 --> 00:15:58,098
A přinést s sebou úplně nový
montáž a středová čára.

251
00:15:58,998 --> 00:16:00,265
Jo. Počkejte.
já to zjistím.

252
00:16:00,465 --> 00:16:01,299
Oh, Ann?

253
00:16:01,499 --> 00:16:02,831
Kdo je Ann?

254
00:16:03,031 --> 00:16:04,332
Ano?

255
00:16:04,532 --> 00:16:06,931
Bude někdo ve Wichitě s taxíkem
víš, jak se sem dostat?

256
00:16:07,131 --> 00:16:09,264
Oh, jistě. Přímo na západ od Wichity
na hlavní silnici.

257
00:16:09,464 --> 00:16:11,430
Bartonovu farmu zná každý.

258
00:16:11,630 --> 00:16:14,897
Oh, jistě. Přímo na západ od
Wichita na hlavní silnici.

259
00:16:15,097 --> 00:16:16,696
Bartonovu farmu zná každý.

260
00:16:16,896 --> 00:16:18,297
Co je to všechno za "Ann"?

261
00:16:18,497 --> 00:16:21,263
Poslouchej, máš všechno
teď ta droga, nebo ne?

262
00:16:21,463 --> 00:16:23,263
V kolik hodin se dostanete do Wichity?

263
00:16:23,463 --> 00:16:25,262
Skočím na první cestu na východ.
Počasí se vyjasnilo.

264
00:16:25,462 --> 00:16:27,096
Wichita? Počkejte chvíli.

265
00:16:28,995 --> 00:16:30,962
5:30 vašeho času.

266
00:16:31,162 --> 00:16:33,528
Proč vždycky musíš
přistát v klacích?

267
00:16:33,728 --> 00:16:35,494
Hej, tohle nejsou ty klacky, chlapče.

268
00:16:35,694 --> 00:16:37,795
Tohle je ta nejhezčí farma, jakou jsem kdy viděl.

269
00:16:37,995 --> 00:16:40,928
Počkej, uvidíš.
Pšenice se houpe na poli

270
00:16:41,128 --> 00:16:42,128
Jako hedvábné moře.

271
00:16:42,328 --> 00:16:43,327
Jak to?

272
00:16:43,527 --> 00:16:45,094
Zní to jako blondýna.

273
00:16:45,294 --> 00:16:46,860
Poslouchej, neblbni
tam celé odpoledne.

274
00:16:47,060 --> 00:16:50,094
Dostaňte odtamtud to staré čerpadlo, ano?
takže můžu hned dát nový?

275
00:16:50,294 --> 00:16:51,593
Možná odtamtud vyjedeme dnes večer.

276
00:16:51,793 --> 00:16:55,526
Oh, jistě. Jasně.
Budu na tom pracovat celé odpoledne.

277
00:16:57,093 --> 00:16:59,259
Ano, ano.
Absolutně.

278
00:16:59,459 --> 00:17:00,759
Celé odpoledne.

279
00:17:00,959 --> 00:17:02,926
Jo. Dobře. Sbohem.

280
00:17:03,126 --> 00:17:05,226
Vše nastaveno. Máme auto?

281
00:17:05,426 --> 00:17:06,758
Ano. Proč?

282
00:17:06,958 --> 00:17:08,725
Musíme do Wichity, ne?

283
00:17:08,925 --> 00:17:09,791
Ó.

284
00:17:09,991 --> 00:17:11,392
Musíme se setkat s Gunnerem, ne?

285
00:17:11,592 --> 00:17:14,591
Ó. A kdy tam dorazí?

286
00:17:14,791 --> 00:17:16,424
Dnes kolem 5:00 odpoledne.

287
00:17:16,624 --> 00:17:18,423
A mezitím?

288
00:17:18,623 --> 00:17:20,392
Tam tě pobavím.

289
00:17:20,592 --> 00:17:23,057
Ó. Myslel jsem, že tady musíš pracovat.

290
00:17:23,257 --> 00:17:24,589
Oh, ne, ne. To je dřina.

291
00:17:24,789 --> 00:17:26,123
Pojď.
Pojď, kámo.

292
00:17:26,324 --> 00:17:27,924
Ztrácíme čas. Wichita volá.

293
00:17:28,124 --> 00:17:29,256
Zde. Pojď.

294
00:17:29,456 --> 00:17:30,756
A obleč si ty červené šaty, ano?

295
00:17:30,956 --> 00:17:32,088
Co?

296
00:17:33,189 --> 00:17:34,923
Jak jsi věděl, že mám červené šaty?

297
00:17:35,123 --> 00:17:36,955
Oh, dostal jsem se do špatné místnosti.

298
00:17:43,454 --> 00:17:44,221
Sbohem, otče.
Sbohem, matko.

299
00:17:44,421 --> 00:17:45,621
Na shledanou. Jste všichni zpátky na večeři?

300
00:17:45,821 --> 00:17:46,588
Budeme.

301
00:17:46,788 --> 00:17:47,620
A pane Lane?

302
00:17:47,820 --> 00:17:48,787
Ano, matko?

303
00:17:48,987 --> 00:17:50,288
Budu mít postýlku všechny
opraveno pro vašeho přítele.

304
00:17:50,488 --> 00:17:51,854
Dobře, matko.
A ručníky jsou v předsíni.

305
00:17:52,054 --> 00:17:52,854
Co?

306
00:17:53,054 --> 00:17:54,221
Pst! Drž hubu!

307
00:18:00,553 --> 00:18:01,853
Podkova!
Podkova!

308
00:18:02,053 --> 00:18:04,719
Krásný!
Krásný!

309
00:18:04,919 --> 00:18:06,752
Ó!

310
00:18:06,952 --> 00:18:09,086
Teď vidíte, proč Wichita's
vyhraje tuhle ligu.

311
00:18:09,286 --> 00:18:10,219
Co to říkáš, paní?

312
00:18:10,419 --> 00:18:11,718
Co vyhraje Wichita?

313
00:18:11,918 --> 00:18:14,385
Je to v tašce, Omaha,
a ty to držíš.

314
00:18:14,585 --> 00:18:16,551
Jo. To byla chytrá hra, co?

315
00:18:16,751 --> 00:18:18,351
Nejchytřejší hra, jakou jste kdy měli
dnes viděno, pane.

316
00:18:18,551 --> 00:18:20,351
Zeptejte se svého nadhazovače, co je
to poslední, co čekal,

317
00:18:20,551 --> 00:18:22,018
A on ti řekne hit a uteč.

318
00:18:22,218 --> 00:18:23,517
Jaká krása!

319
00:18:23,717 --> 00:18:25,250
Dva out, muž na prvním místě,

320
00:18:25,450 --> 00:18:27,351
A 3 a 1 na těstíčku. Jo.

321
00:18:27,551 --> 00:18:29,583
A ten druhý baseman
moc nepřekvapuje.

322
00:18:29,783 --> 00:18:31,650
Podívejte se na něj! Nemůže to překonat!

323
00:18:31,850 --> 00:18:33,516
Myslím, že ten chlap má pravdu.
Bylo to podkovy.

324
00:18:33,716 --> 00:18:36,515
Proč, jistě. Poslouchat. Vidíš, to je
nejšťastnější míčový klub v oboru.

325
00:18:36,715 --> 00:18:38,448
Drželo je tam celý rok.

326
00:18:38,648 --> 00:18:40,249
Co se děje, druhý basemane?

327
00:18:40,449 --> 00:18:43,016
Nemůžete překonat překvapení?

328
00:18:43,216 --> 00:18:45,782
Chápu, co myslíš. Myslíš Wichita's
máš takové přestávky celý rok?

329
00:18:45,982 --> 00:18:48,447
Celý rok. Nikdy jsem nic takového neviděl.

330
00:18:48,647 --> 00:18:50,081
Tvoje holka má prostě předsudky.

331
00:18:50,281 --> 00:18:55,014
Ženy nic nevědí
stejně o baseballu.

332
00:18:55,214 --> 00:18:56,281
co to všechno je?

333
00:18:56,481 --> 00:18:58,880
Podívejte se na hru, kamaráde.
Sledujte hru.

334
00:19:08,246 --> 00:19:09,613
Tady jsou.

335
00:19:09,813 --> 00:19:11,879
Jo. Jsme právě včas.

336
00:19:14,112 --> 00:19:16,079
miluji tě.

337
00:19:16,279 --> 00:19:17,745
"Taky tě miluji."

338
00:19:17,945 --> 00:19:19,745
Taky tě miluji.

339
00:19:19,945 --> 00:19:24,045
Pst!

340
00:19:32,111 --> 00:19:36,244
Podívej, Jime. Podívejte se na to.
Podívejte se na to!

341
00:19:38,243 --> 00:19:40,243
Mohl bys to udělat?

342
00:19:40,443 --> 00:19:44,075
Přestaneš? Podívejte se
veškerý prostor, který zabírá.

343
00:19:44,275 --> 00:19:46,442
No, je toho dost.

344
00:19:46,642 --> 00:19:47,441
Pojď.

345
00:19:47,641 --> 00:19:48,475
Kde?

346
00:19:48,675 --> 00:19:49,775
Nevadí.

347
00:19:54,942 --> 00:19:56,174
jak se vám to líbí?

348
00:19:56,374 --> 00:19:57,807
Oh, to je skvělé!

349
00:20:02,108 --> 00:20:04,941
Hurá!

350
00:20:42,170 --> 00:20:44,469
Oh, to bylo úžasné!

351
00:20:44,669 --> 00:20:46,303
Prostě úžasné.

352
00:20:46,503 --> 00:20:47,271
Ó!

353
00:20:47,471 --> 00:20:48,303
Jejda!

354
00:20:48,503 --> 00:20:49,602
Uklidni se, kamaráde. V klidu.

355
00:20:49,802 --> 00:20:51,136
Jsi v pořádku?

356
00:20:51,336 --> 00:20:55,269
Ach ano. Jsem v pořádku.

357
00:20:55,469 --> 00:20:56,768
Ale už jsem v pořádku.

358
00:20:56,968 --> 00:20:57,768
Ó!

359
00:20:57,968 --> 00:20:58,902
Díky, Rayi.
Páni! Páni.

360
00:20:59,103 --> 00:21:00,268
Dobře!

361
00:21:07,367 --> 00:21:08,167
Ahoj miláčku.

362
00:21:08,367 --> 00:21:09,167
Nemám náladu na roubíky.

363
00:21:09,367 --> 00:21:10,599
Místo toho si potřeste rukou s Ann.

364
00:21:10,799 --> 00:21:12,433
Oh, tentokrát máš jen jednu, co?

365
00:21:12,633 --> 00:21:13,567
Kde je Mable?

366
00:21:13,767 --> 00:21:15,267
Musela někde vidět tvou fotku.

367
00:21:15,467 --> 00:21:16,733
Ahoj, ahoj, ahoj.

368
00:21:16,933 --> 00:21:18,599
kde jste se viděli?

369
00:21:18,799 --> 00:21:21,599
Sebral jsem ji z mraku
a dostal závrať. Pojď.

370
00:21:21,799 --> 00:21:22,998
Díky, kámo.

371
00:21:26,299 --> 00:21:27,099
Hej.

372
00:21:27,299 --> 00:21:28,065
Co?

373
00:21:28,265 --> 00:21:30,798
Víš o čem přemýšlím?

374
00:21:30,998 --> 00:21:32,632
Jsem v tom?

375
00:21:32,832 --> 00:21:35,131
Je to přání.

376
00:21:35,331 --> 00:21:38,464
Oh. Co?

377
00:21:38,664 --> 00:21:41,297
Že to bylo zase dnes ráno.

378
00:21:41,498 --> 00:21:43,964
Mohl bys to zítra zopakovat?

379
00:21:44,164 --> 00:21:45,463
Mohl byste?

380
00:21:45,663 --> 00:21:48,963
Nikdy jsem neměl lepší čas, Ann. a ty?

381
00:21:49,163 --> 00:21:50,963
Nejlepší.

382
00:21:51,163 --> 00:21:53,062
Dnes večer je tam nový pořad.

383
00:21:53,262 --> 00:21:54,063
Kde?

384
00:21:54,263 --> 00:21:55,529
Wichita.

385
00:21:55,729 --> 00:21:58,229
Ó. A co tvůj přítel?

386
00:21:58,429 --> 00:22:00,562
Chceš, aby šel s námi?

387
00:22:00,762 --> 00:22:02,062
Ne.

388
00:22:07,128 --> 00:22:10,061
Budeš mít
krásný spánek dnes v noci, kámo.

389
00:22:11,127 --> 00:22:12,728
Jo.

390
00:22:12,928 --> 00:22:15,426
Sundal jsi to čerpadlo?
Ne.

391
00:22:15,626 --> 00:22:16,426
Ne, neudělal.

392
00:22:16,626 --> 00:22:17,760
To je v pořádku.
To je v pořádku.

393
00:22:17,961 --> 00:22:19,261
Musel jsem do Wichity, že?

394
00:22:19,461 --> 00:22:20,261
Oh, jistě. Jasně.

395
00:22:20,461 --> 00:22:21,261
Musel jsem se s tebou setkat, ne?

396
00:22:21,461 --> 00:22:22,260
Oh, ano. Jasně.

397
00:22:22,460 --> 00:22:23,260
Nechtěl jsem, aby ses ztratil, že ne?

398
00:22:23,460 --> 00:22:24,426
Ne, ne, ne, ne.

399
00:22:24,626 --> 00:22:25,593
Tak buď trochu vděčný.

400
00:22:25,793 --> 00:22:27,093
Rošt – na co?

401
00:22:27,293 --> 00:22:28,592
Nejsi rád, že poznáváš Ann?

402
00:22:28,792 --> 00:22:30,092
Jistě, jsem rád, že poznávám Ann.

403
00:22:30,293 --> 00:22:31,059
Jasně, jsem gl-

404
00:22:31,259 --> 00:22:32,126
Ha ha!

405
00:22:32,326 --> 00:22:34,791
Máš šanci se odsud dostat dnes večer?

406
00:22:34,991 --> 00:22:38,125
Ne. Ani šance.
Počkej, uvidíš, kde bydlí.

407
00:22:38,325 --> 00:22:42,758
Oh, malý dům plující podél
úplně sám v moři pšenice.

408
00:22:42,958 --> 00:22:45,457
A roztomilá postýlka, na které můžete spát.

409
00:22:45,657 --> 00:22:47,790
Jo. A počkej
cítit jim zimolezy.

410
00:22:47,990 --> 00:22:52,723
Nedávejte mi to banjo.
V kolik můžeme zítra vypadnout?

411
00:22:52,923 --> 00:22:54,357
No, jsem připraven, kdykoli budete vy.

412
00:22:54,558 --> 00:22:57,889
To je vše, co jsem chtěl vědět.
Odjíždíme brzy.

413
00:22:59,622 --> 00:23:02,789
Obvykle alespoň přinesete
loď domů, když spadneš,

414
00:23:02,989 --> 00:23:04,922
Ale možná nakonec nejsi Jim Lane.

415
00:23:05,122 --> 00:23:07,622
Dobře, Chicago.
Dnes ráno měl být se mnou.

416
00:23:07,822 --> 00:23:09,622
Nechal je rozpouštět hory Colorado.

417
00:23:09,822 --> 00:23:11,921
A zítra ráno,
Budu mít tu loď v New Yorku

418
00:23:12,121 --> 00:23:14,022
Než si zabalíte nářadí.

419
00:23:19,421 --> 00:23:20,387
Ó.

420
00:23:20,587 --> 00:23:21,754
Co?

421
00:23:21,954 --> 00:23:23,220
Joe.

422
00:23:23,420 --> 00:23:24,586
Ó.

423
00:23:24,787 --> 00:23:26,586
Moje zlatíčko.

424
00:23:26,786 --> 00:23:28,920
Ó. To je nové. Má miláčka.

425
00:23:29,120 --> 00:23:30,253
Jo.

426
00:23:30,453 --> 00:23:32,720
A taky je sladký.

427
00:23:32,920 --> 00:23:34,752
Zajímalo by mě, co tady dělá.

428
00:23:34,952 --> 00:23:36,585
Pravděpodobně je tady, aby tě viděl.

429
00:23:36,785 --> 00:23:37,585
Ano.

430
00:23:37,785 --> 00:23:39,319
Řekni mu, že zítra to bude lepší.

431
00:23:39,519 --> 00:23:40,452
Ahoj!

432
00:23:40,652 --> 00:23:41,784
Ahoj.

433
00:23:43,219 --> 00:23:45,951
Dobrý den, pane Lane.
Vypadáš přesně tak, jak bys měl.

434
00:23:46,151 --> 00:23:46,918
Ahoj, Joe.

435
00:23:47,118 --> 00:23:48,285
Joe, tohle je Gunner.

436
00:23:48,485 --> 00:23:49,285
Ahoj.

437
00:23:49,485 --> 00:23:50,784
Ahoj, Joe. Rád tě vidím.

438
00:23:50,984 --> 00:23:52,185
Páni, znepokojoval jsi mě.

439
00:23:52,385 --> 00:23:53,583
Myslel jsem, že jsi na dnešní večer zapomněl.

440
00:23:53,783 --> 00:23:55,218
Ó. Je to dnes večer?

441
00:23:55,418 --> 00:23:57,184
Ano. zapomněl jsi?

442
00:23:57,384 --> 00:23:59,117
Tančíme, pane Lane.

443
00:23:59,317 --> 00:24:01,384
Nechtěli byste oba přijít?

444
00:24:02,917 --> 00:24:04,816
Ne. Obávám se, že se nemůžeme dostat pryč.

445
00:24:05,016 --> 00:24:06,883
Seženu ti nějakou hodnou holku.

446
00:24:07,083 --> 00:24:09,049
Nemyslím, že by se jim to líbilo.

447
00:24:09,249 --> 00:24:11,882
Pojď.
Počkej na mě, Joe.

448
00:24:12,082 --> 00:24:15,881
Oh, děkuji za krásné odpoledne.

449
00:24:20,082 --> 00:24:22,914
Ano, pane. Žádné místo není jako země.

450
00:24:23,114 --> 00:24:26,215
Slyšet jejich zvuky a cítit jejich vůně.

451
00:24:27,381 --> 00:24:29,747
Hmm. Zimolez.

452
00:24:29,947 --> 00:24:32,414
Zimolez a maliny.

453
00:25:01,077 --> 00:25:02,377
Ahoj.

454
00:25:02,577 --> 00:25:05,409
Dobrý den, pane Lane.
jsi ještě vzhůru?

455
00:25:05,609 --> 00:25:07,510
Ahoj.
Jak se máte?

456
00:25:08,709 --> 00:25:11,509
co jsi dělal?

457
00:25:11,709 --> 00:25:15,343
Sedět tady a přemýšlet.

458
00:25:15,543 --> 00:25:17,176
Ó.

459
00:25:17,376 --> 00:25:18,675
Je to tu pěkné.

460
00:25:18,875 --> 00:25:21,375
Ano, je to tu pěkné.

461
00:25:21,575 --> 00:25:25,441
A rozhodla se zůstat
konečně, že ano, Ann?

462
00:25:25,641 --> 00:25:28,208
kam šla?

463
00:25:28,408 --> 00:25:30,242
Jel jsem na Měsíc.

464
00:25:30,442 --> 00:25:31,707
Pan Lane vám o tom poví.

465
00:25:31,907 --> 00:25:33,741
Byl blíž než ty.

466
00:25:33,941 --> 00:25:35,540
Uh, jaký je výškový rekord?

467
00:25:35,740 --> 00:25:38,706
Nevím. Neustále se to mění.

468
00:25:43,406 --> 00:25:44,673
O čem je ten úsměv?

469
00:25:44,873 --> 00:25:48,405
Snažil jsem se Ann vyhrát
po dlouhou dobu, pane Lane,

470
00:25:48,605 --> 00:25:52,073
Ale řekla mi to velmi upřímně
chtěla někoho lepšího,

471
00:25:52,273 --> 00:25:53,705
A moje chápání toho

472
00:25:53,905 --> 00:25:55,738
Pravděpodobně proto jsem ji dnes večer vyhrál.

473
00:25:55,938 --> 00:25:57,638
Nechápu tě.

474
00:25:57,838 --> 00:25:59,738
Budeme se brát.

475
00:26:02,737 --> 00:26:04,604
V pořádku. V pořádku.

476
00:26:04,804 --> 00:26:07,503
Princ je zmaten.

477
00:26:07,703 --> 00:26:09,871
Proč mu říkáš princ?

478
00:26:10,071 --> 00:26:11,704
No, ne?

479
00:26:11,904 --> 00:26:14,003
Dříve jezdili bílé
koně přes nějaký kopec,

480
00:26:14,203 --> 00:26:16,669
Ale dnes jdou tak rychle,
nevidí přímo.

481
00:26:16,869 --> 00:26:19,368
Páni, jdou správně
po celém světě takhle

482
00:26:19,568 --> 00:26:21,369
Dokud nejsou zpátky za kopcem

483
00:26:21,569 --> 00:26:22,836
Kde začali.

484
00:26:23,036 --> 00:26:24,869
Víš, co tím myslí?

485
00:26:25,069 --> 00:26:25,902
Ne.

486
00:26:26,102 --> 00:26:27,169
Já taky ne.

487
00:26:27,369 --> 00:26:31,567
Když takhle mluví,
Pane Lane, nechal jsem ji jít.

488
00:26:31,767 --> 00:26:34,069
Joe, polib mě na dobrou noc.

489
00:26:34,269 --> 00:26:35,068
Jsem unavený.

490
00:26:35,268 --> 00:26:36,201
Právo.

491
00:26:36,401 --> 00:26:38,234
Dobrou noc, pane Lane, a sbohem.

492
00:26:38,434 --> 00:26:39,534
Dobrou noc, Joe.
Hodně štěstí.

493
00:26:39,734 --> 00:26:41,068
Díky.

494
00:26:42,900 --> 00:26:43,700
Dobrou noc, drahoušku.

495
00:26:43,900 --> 00:26:45,535
Dobrou noc.

496
00:26:56,366 --> 00:26:59,999
Musela tu řeč slyšet
o koni a je bolavá.

497
00:27:01,731 --> 00:27:02,664
Dobrou noc!

498
00:27:02,864 --> 00:27:04,332
Dobrou noc.

499
00:27:06,864 --> 00:27:08,997
Je to sympaťák.

500
00:27:11,231 --> 00:27:13,864
Přezdíval ti někdy někdo "hezký"?

501
00:27:14,064 --> 00:27:16,030
Ne. Proč?

502
00:27:16,230 --> 00:27:18,864
Zdá se, že je to vaše oblíbené slovo.

503
00:27:19,064 --> 00:27:21,196
Pořád je to sympaťák.

504
00:27:22,563 --> 00:27:25,329
A myslíš, že jsem si vybral dobře.

505
00:27:30,363 --> 00:27:31,828
Tohle je život.

506
00:27:32,028 --> 00:27:33,695
Sedět tady dnes večer je poprvé

507
00:27:33,895 --> 00:27:37,028
Od narození cítím klid.

508
00:27:37,228 --> 00:27:39,127
Je to hezký život.

509
00:27:40,395 --> 00:27:43,194
To je v pohodě.
Hej, jsi šikulka, holka.

510
00:27:43,394 --> 00:27:45,194
Ha ha ha!

511
00:27:47,194 --> 00:27:48,827
Jsi okouzlující.

512
00:27:49,027 --> 00:27:50,659
Jo.

513
00:27:50,859 --> 00:27:54,993
Otočíš hlavu jako
velký medvěd a jen se dívej.

514
00:27:55,193 --> 00:27:57,327
Vypadá to, jako byste byli
rozhodnout se

515
00:27:57,527 --> 00:27:59,826
Ať už na někoho skočíš nebo ne,

516
00:28:00,026 --> 00:28:03,825
A pak se prostě rozhodnete ne.

517
00:28:05,359 --> 00:28:06,892
Je to velmi okouzlující.

518
00:28:07,092 --> 00:28:07,892
Mm-hmm.

519
00:28:08,092 --> 00:28:09,591
Přinutil jsi mě na to hlídat

520
00:28:09,791 --> 00:28:11,825
A vymýšlet věci, které vás k tomu donutí.

521
00:28:12,025 --> 00:28:12,824
Podívejte.

522
00:28:13,024 --> 00:28:14,225
já ti to ukážu.

523
00:28:14,425 --> 00:28:15,991
já jsem ty.

524
00:28:17,058 --> 00:28:18,858
A někdo něco říká,

525
00:28:19,058 --> 00:28:20,723
A ty říkáš "Hmm?"

526
00:28:22,724 --> 00:28:27,556
No, pokud to nevyjde
tvůj způsob, jak se zasmát, ptám se tě.

527
00:28:33,022 --> 00:28:34,355
Hej!

528
00:28:34,555 --> 00:28:38,355
Tam. Ha ha! To je způsob, jakým to děláte.

529
00:28:38,555 --> 00:28:39,721
Jasně.

530
00:28:41,423 --> 00:28:44,255
Každý den bych udělal maximum, abych toho dosáhl.

531
00:28:44,455 --> 00:28:47,222
Za co si toho chlapa vezmeš?

532
00:28:47,422 --> 00:28:48,888
Ty ho nemiluješ.

533
00:28:49,088 --> 00:28:51,353
Co tě to najednou přiměje říct?

534
00:28:51,553 --> 00:28:53,654
Přesně tak, jak se teď chováš...

535
00:28:53,854 --> 00:28:54,920
Jako malý flirt.

536
00:28:55,120 --> 00:28:57,453
Nelíbí se mi, že to říkáš.

537
00:28:57,653 --> 00:29:00,787
To je těžké. Podívejte se na
jak ses choval celý den.

538
00:29:00,987 --> 00:29:03,652
Moment, jdeš
na show se mnou dnes večer.

539
00:29:03,852 --> 00:29:05,819
Příště se s ním zasnoubíte.

540
00:29:06,019 --> 00:29:08,952
A pak ve chvíli, kdy odejde,
jsi zase taková.

541
00:29:09,152 --> 00:29:11,986
Jasně. je to tak.

542
00:29:13,352 --> 00:29:14,618
To jsem já.

543
00:29:14,818 --> 00:29:16,419
Jo.

544
00:29:17,885 --> 00:29:20,684
A ohodnotil jsem tě jako nejlepší dívku, jakou jsem kdy viděl.

545
00:29:20,884 --> 00:29:22,518
Je mizerné být zklamaný.

546
00:29:23,718 --> 00:29:25,151
Ráno budeš pryč.

547
00:29:25,351 --> 00:29:26,684
Brzy to bude tady.

548
00:29:26,884 --> 00:29:29,016
Kéž bych se dnes večer dostal ven.

549
00:29:29,216 --> 00:29:30,684
Kéž bych nikdy nepřistál.

550
00:29:30,884 --> 00:29:33,016
Kéž bych tě nikdy neviděl.

551
00:29:35,816 --> 00:29:37,317
co myslíš
přeji si?

552
00:29:37,517 --> 00:29:39,050
Myslíš, že se mi to líbí?

553
00:29:39,250 --> 00:29:41,583
Co se teď snažíš říct?

554
00:29:41,783 --> 00:29:43,049
Celý život jsem čekal

555
00:29:43,249 --> 00:29:44,582
Aby přišlo dnešní ráno

556
00:29:44,782 --> 00:29:46,082
Protože jsem si myslel, že to přišlo.

557
00:29:46,282 --> 00:29:47,882
Myslel jsem, že to přineslo

558
00:29:48,082 --> 00:29:50,216
Po čem jsem tak dlouho toužil.

559
00:29:50,416 --> 00:29:52,181
No mýlil jsem se.

560
00:29:52,381 --> 00:29:54,714
Byl to pro tebe jen den.

561
00:29:54,914 --> 00:29:57,014
Dobře, nemiluješ mě.

562
00:29:57,214 --> 00:29:58,880
co s tím?

563
00:29:59,981 --> 00:30:01,813
za co jsi se s ním zasnoubila,

564
00:30:02,013 --> 00:30:03,314
jestli to tak cítíš?

565
00:30:03,514 --> 00:30:05,314
Protože na tebe zapomenu-

566
00:30:05,514 --> 00:30:06,813
Protože je v pohodě...

567
00:30:07,013 --> 00:30:09,946
Protože budu a
farmářova žena a dobrá,

568
00:30:10,146 --> 00:30:11,612
A nedělej si srandu, nejsem.

569
00:30:11,812 --> 00:30:13,079
Jsem ti vděčný

570
00:30:13,279 --> 00:30:15,112
Za to, že jsem zapomněl na sny,

571
00:30:15,312 --> 00:30:16,745
Za to, že mi dal pokoj.

572
00:30:16,945 --> 00:30:20,213
Je to jasné, nebo vy ano
chceš, abych to nakreslil?

573
00:30:20,413 --> 00:30:23,212
Co chceš, abych udělal-řekl, že tě miluji?

574
00:30:23,412 --> 00:30:26,078
Žádný! Ani za milion let...

575
00:30:26,278 --> 00:30:29,077
Kdyby tvé srdce pro mě rvalo.

576
00:30:29,277 --> 00:30:31,744
Chtěl bych vidět, jak mě teď dostaneš.

577
00:30:31,944 --> 00:30:34,244
Je to překompletované.

578
00:30:34,444 --> 00:30:37,577
Bylo to vzrušení vidět
přicházíš z nebe.

579
00:30:37,777 --> 00:30:39,211
Bude to větší

580
00:30:39,411 --> 00:30:40,943
Vidět, jak v něm mizíš.

581
00:30:41,143 --> 00:30:43,144
Raději vstávej brzy...

582
00:30:43,344 --> 00:30:45,043
Protože bude brzy.

583
00:31:06,140 --> 00:31:07,440
no...

584
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
Pozdravuj Joea.

585
00:31:09,640 --> 00:31:11,439
co mu řeknu?

586
00:31:11,639 --> 00:31:14,507
Nepotřebujete, aby za vás někdo mluvil.

587
00:31:15,906 --> 00:31:19,006
Dej moji lásku týmu Wichita.

588
00:32:06,401 --> 00:32:09,202
No, utekl, dobře.

589
00:32:09,402 --> 00:32:10,700
Jo.

590
00:32:10,900 --> 00:32:12,201
Kdy jdeš?

591
00:32:12,401 --> 00:32:13,700
Hned.

592
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
Chyťte první transport ven.

593
00:32:15,900 --> 00:32:17,201
Ó.

594
00:32:17,401 --> 00:32:19,700
Pak budete chtít, aby někdo...

595
00:32:19,900 --> 00:32:21,832
Odvezu vás do Wichity.

596
00:32:26,366 --> 00:32:28,998
Nevadí, kámo. Nevadí.

597
00:32:30,365 --> 00:32:32,333
Nakonec budeš rád.

598
00:32:40,864 --> 00:32:42,164
Ann!

599
00:32:42,364 --> 00:32:44,064
Ann!

600
00:32:45,264 --> 00:32:46,897
Dobře, matko.

601
00:33:46,924 --> 00:33:48,690
Já... zapomněl jsem si klobouk!

602
00:33:48,890 --> 00:33:50,224
Jime, ty ne.

603
00:33:50,424 --> 00:33:51,690
Co?

604
00:33:51,890 --> 00:33:53,157
Nezapomněl jsi klobouk.

605
00:33:53,357 --> 00:33:54,623
co jsem zapomněl?

606
00:33:54,823 --> 00:33:56,156
Zapomněl jsi na mě.

607
00:33:56,356 --> 00:33:57,657
o čem to mluvíš?

608
00:33:57,857 --> 00:33:59,024
Ty ano. Nemohl jsi jít.

609
00:33:59,224 --> 00:34:00,823
Vrátil ses.
Nemohl jsi jít.

610
00:34:01,023 --> 00:34:02,824
No, tak vstupte.
Neptejte se na žádné otázky.

611
00:34:03,024 --> 00:34:04,322
Pojďme odsud.

612
00:34:04,522 --> 00:34:05,656
Vstoupit? Jak?

613
00:34:05,856 --> 00:34:07,155
Zde.

614
00:34:11,355 --> 00:34:13,489
Bude vám to líto.

615
00:34:16,355 --> 00:34:18,087
V pořádku.

616
00:34:18,287 --> 00:34:20,687
Nikde ani slovo.
Je to krach.

617
00:34:20,887 --> 00:34:22,188
Koho jsi poslal?

618
00:34:22,388 --> 00:34:23,687
Oh, všichni.
Všichni!

619
00:34:23,887 --> 00:34:25,188
On za to taky nestojí.

620
00:34:25,388 --> 00:34:26,686
o čem to mluvíš?

621
00:34:26,886 --> 00:34:28,687
Oh, já nevím, o čem to mluvím.

622
00:34:28,887 --> 00:34:30,353
Tady přichází.

623
00:34:35,387 --> 00:34:36,486
co to je?

624
00:34:36,686 --> 00:34:37,852
vzdávám se.

625
00:34:38,052 --> 00:34:39,186
Znáš ji?

626
00:34:39,387 --> 00:34:40,352
Ano, pane.

627
00:34:40,552 --> 00:34:41,652
Kdo je ona?

628
00:34:41,852 --> 00:34:43,186
Dívka, kterou dnes ráno opustil.

629
00:34:43,386 --> 00:34:44,484
Oh, vzdávám se.

630
00:34:44,684 --> 00:34:45,852
Nepřinese to nic dobrého.

631
00:34:46,052 --> 00:34:47,286
Pošlete ho do mé kanceláře.

632
00:34:47,486 --> 00:34:49,218
To mi může udělat dobře.

633
00:34:51,918 --> 00:34:53,617
To je vše, Franku.

634
00:34:53,817 --> 00:34:55,651
Tohle je moje žena, Gunner.

635
00:34:55,851 --> 00:34:58,651
O Gunnerovi jsem toho tolik slyšel.

636
00:34:58,851 --> 00:35:00,616
Skoro jako bych tě už viděl.

637
00:35:00,816 --> 00:35:03,117
Počkejte chvíli.
Dnes už víc nevydržím.

638
00:35:03,317 --> 00:35:05,616
Jen mi o tom řekni
jak se to stalo, ano?

639
00:35:05,816 --> 00:35:08,149
Vrátil jsem se pro ni.
Vzali jsme se v Indianapolis,

640
00:35:08,349 --> 00:35:09,817
A teď jsme zase u vás.

641
00:35:10,017 --> 00:35:10,982
Ženatý, co?

642
00:35:11,182 --> 00:35:12,283
Jo. Kde je Drake?

643
00:35:12,483 --> 00:35:13,816
Čeká, aby vám pogratuloval.

644
00:35:14,016 --> 00:35:16,649
Podrž mi ji, ano?
Musím sehnat těsto.

645
00:35:16,849 --> 00:35:18,149
Páni, musíte být překvapeni.

646
00:35:18,349 --> 00:35:20,514
Ne, ne, nedivím se.
Nedivil bych se

647
00:35:20,714 --> 00:35:22,981
kdyby se oženil v Indianapolis
a rozvedli se v Toledu.

648
00:35:23,181 --> 00:35:24,848
Překvapuje mě, že ne.

649
00:35:26,015 --> 00:35:27,281
Poslouchej tohle.

650
00:35:27,481 --> 00:35:28,781
Začněte.

651
00:35:28,981 --> 00:35:30,513
Jdeš za velkým dobrodružstvím,

652
00:35:30,713 --> 00:35:32,014
Nošení s sebou

653
00:35:32,214 --> 00:35:34,713
To nejlepší, co vám můžeme dát v práci a naději.

654
00:35:34,913 --> 00:35:37,345
Máš tu být za 7 hodin,

655
00:35:37,545 --> 00:35:40,346
A předpokládá se, že letectví
být pokročilý o 7 let,

656
00:35:40,546 --> 00:35:41,846
A co se stane?

657
00:35:42,046 --> 00:35:45,845
Dorazíte sem za 37 hodin
pozdě a s holkou.

658
00:35:46,045 --> 00:35:47,312
Teď se ptám vás!

659
00:35:47,512 --> 00:35:50,311
Ha ha ha! Jo, ale jak jí to sedí...

660
00:35:50,511 --> 00:35:52,611
Víte, jedna broskev ke druhé.

661
00:35:52,811 --> 00:35:56,644
Jdeš to otestovat
Závodník Thompson ve čtvrtek.

662
00:35:56,844 --> 00:35:58,144
Zítra je úterý.

663
00:35:58,345 --> 00:36:01,144
To vám dá pár
dní na líbánky.

664
00:36:01,344 --> 00:36:03,643
No, hodně štěstí.
Jak to?

665
00:36:03,843 --> 00:36:06,111
No, co takhle pár
stovku předem?

666
00:36:06,311 --> 00:36:07,278
V pořádku.

667
00:36:07,478 --> 00:36:09,376
Právo. Uvidíme se za týden od čtvrtka.

668
00:36:09,576 --> 00:36:11,409
Ne, ne, ne, ne, ne! Tento čtvrtek.

669
00:36:11,609 --> 00:36:13,442
Slyšel jsem tě-
Za týden od čtvrtka.

670
00:36:13,642 --> 00:36:16,142
omlouvám se. Národní vzduch
závody nepočkají na líbánky!

671
00:36:16,342 --> 00:36:17,643
Tento čtvrtek!

672
00:36:17,843 --> 00:36:19,109
Přesně - týden od čtvrtka.

673
00:36:19,309 --> 00:36:20,142
Pruh!

674
00:36:20,342 --> 00:36:21,142
Jo?

675
00:36:21,342 --> 00:36:22,608
Počkejte chvíli.

676
00:36:22,808 --> 00:36:24,642
Ano, pane.

677
00:36:24,842 --> 00:36:27,175
Pokud Jim Lane požádá o nějaké peníze,

678
00:36:27,375 --> 00:36:29,542
Řekněte mu, že už není na výplatní pásce.

679
00:36:29,742 --> 00:36:31,607
Ano, pane Drake.

680
00:36:31,807 --> 00:36:33,275
Stále můžete změnit názor.

681
00:36:33,475 --> 00:36:34,841
Koho vezmeš na mé místo?

682
00:36:35,041 --> 00:36:36,008
Bensone!

683
00:36:36,208 --> 00:36:38,007
Ha ha! Změníš ten svůj.

684
00:36:38,207 --> 00:36:40,673
Řekni, Jime, máš ten nápad v hlavě

685
00:36:40,874 --> 00:36:43,339
Jste jediný letec
na světě, ne?

686
00:36:43,539 --> 00:36:46,805
Ne, ale máš.
Ha ha ha!

687
00:36:52,804 --> 00:36:54,572
Je tam Laneovo těsto.

688
00:36:54,772 --> 00:36:57,105
Má také všechny odpovědi.

689
00:36:57,305 --> 00:36:58,604
Řekni Barneymu, aby si to prostudoval

690
00:36:58,804 --> 00:37:01,138
A pak pojď sem a uvidíš mě.

691
00:37:03,571 --> 00:37:04,670
No, mám to.

692
00:37:04,870 --> 00:37:05,871
Kolik?

693
00:37:06,071 --> 00:37:08,271
Brána.
Jo, vytáhl spoustu krásek,

694
00:37:08,471 --> 00:37:11,137
Ale tenhle se oblékl na ples.
- Jsem vyhozen.

695
00:37:11,338 --> 00:37:13,104
Jime! Jime, leť pro mě.
Let můj.

696
00:37:13,304 --> 00:37:15,136
Mám nejrychlejší loď na světě.

697
00:37:15,336 --> 00:37:16,602
Dobrý den, Stuarte.
Oh, a vem si tohle-

698
00:37:16,802 --> 00:37:19,103
Poslouchej, Jime, dal jsem 3
dobré roky při navrhování té lodi.

699
00:37:19,303 --> 00:37:21,636
Pokud vyhraju Thompsona,
Za rok budu mít továrnu!

700
00:37:21,836 --> 00:37:23,135
Hej, Grante,
hej, hej.

701
00:37:23,336 --> 00:37:25,636
Víš, že jsem na mizině, Jime.
Nemůžu ti dát žádné těsto,

702
00:37:25,836 --> 00:37:28,135
Ale pokud vyhraješ,
celých 10 tisíc je vašich!

703
00:37:28,335 --> 00:37:30,635
Jak tě může vyhodit?
Ve čtvrtek testujeme závodní práci.

704
00:37:30,835 --> 00:37:32,635
Nemám chuť to testovat ve čtvrtek.

705
00:37:32,835 --> 00:37:33,635
Poslouchej, Jime-

706
00:37:33,835 --> 00:37:35,168
Hej, podívej, podívej, budeš foukat?

707
00:37:35,368 --> 00:37:37,269
Pojď, Gunnere.
Nebuď takový. Přijďte se na ni podívat!

708
00:37:37,469 --> 00:37:39,834
Každý den je takový, tak se neboj.

709
00:37:40,034 --> 00:37:41,134
Okouzlující.

710
00:37:41,334 --> 00:37:42,634
Viděl jsem ji, než začala.

711
00:37:42,834 --> 00:37:44,134
A ty jsi říkal, že je rychlá.

712
00:37:44,334 --> 00:37:45,800
Ty jsi v pořádku, všechny ty drogy.
Pamatuješ, Gunnere?

713
00:37:46,000 --> 00:37:48,801
Jo, jo a říkal jsem ti to
měl by ji taky napálit.

714
00:37:49,001 --> 00:37:50,332
Pamatujete si? Je rychlá a je šílená.

715
00:37:50,532 --> 00:37:55,066
Oh, dělá si srandu.
Je to dobrá loď.

716
00:37:55,266 --> 00:37:56,598
Ne, ne.
Je to příliš rychlé.

717
00:37:56,798 --> 00:37:59,331
Víte, mám je rád pomalé a stabilní.
co říkáš?

718
00:37:59,531 --> 00:38:01,832
Mám ženu a 10 dolarů.
co víc chceš?

719
00:38:02,032 --> 00:38:03,298
Porazil mě oběma způsoby.

720
00:38:03,498 --> 00:38:04,831
A vím, co mám.

721
00:38:05,031 --> 00:38:07,232
Myslel jsem, že jsi docela blázen
bez přemýšlení, miláčku,

722
00:38:07,432 --> 00:38:09,098
Ale nevěděl jsem, že jsi tak blázen.

723
00:38:09,298 --> 00:38:10,864
Jime! Jime, když si koupím drink,

724
00:38:11,064 --> 00:38:12,664
Podíváš se na ni?

725
00:38:12,864 --> 00:38:15,098
Ne, ale pokud si koupíte dva nápoje,
posadíme se do ní.

726
00:38:15,298 --> 00:38:17,130
Když si koupím 3 drinky, budeš s ní závodit?

727
00:38:17,330 --> 00:38:18,597
Žádný!

728
00:38:18,797 --> 00:38:20,563
Jsem rád, že jsem tě poznal.

729
00:38:22,830 --> 00:38:24,630
Chceš říct, že jsem tak blázen?

730
00:38:24,830 --> 00:38:26,130
Jsi horší, zlato.

731
00:38:26,330 --> 00:38:28,129
Gunnere, kupuje prsten za 600.

732
00:38:28,329 --> 00:38:30,962
Ožení se s dívkou.
Má 10 dolarů na světě.

733
00:38:31,162 --> 00:38:33,529
Ztratí práci,
a on vyjde se smíchem.

734
00:38:33,729 --> 00:38:35,128
Jo, je to všechno velmi vtipné.

735
00:38:35,328 --> 00:38:37,629
Ztrácíme čas.
Kolik těsta vlastně máte?

736
00:38:37,829 --> 00:38:39,828
Přišlo mi 200,
ale to bylo dnes ráno.

737
00:38:40,028 --> 00:38:40,961
No, kdo to vzal?

738
00:38:41,161 --> 00:38:41,994
Indianapolis.

739
00:38:42,194 --> 00:38:44,462
Dobře, zapojím vás do 10.

740
00:38:46,693 --> 00:38:48,561
co uděláme jako první?
Musíme sehnat dům.

741
00:38:48,761 --> 00:38:50,161
Ty někde nebydlíš, miláčku?

742
00:38:50,361 --> 00:38:52,927
Ne. Gunner a já se pohybujeme.
Šaty máme v pokoji.

743
00:38:53,127 --> 00:38:55,760
Na 81. je několik bytů
Ulice, kterou bychom chtěli. Vezmeme jeden.

744
00:38:55,960 --> 00:38:57,425
Nemusíte nic platit předem?

745
00:38:57,625 --> 00:38:58,425
Ne.

746
00:38:58,625 --> 00:38:59,592
jak to víš

747
00:38:59,792 --> 00:39:01,759
Nevím. Jen vím, že ty ne.

748
00:39:01,959 --> 00:39:03,226
Jak se máš, Gunnere, starče?

749
00:39:03,426 --> 00:39:05,591
Oh, jsem skvělý. Dostal jsem
celá věc vymyšlena.

750
00:39:05,791 --> 00:39:08,542
Budu se spojovat
se dvěma ořechy místo jednoho.

751
00:39:09,624 --> 00:39:10,591
Proč, Gunnere.
Proč, Gunnere.

752
00:39:10,791 --> 00:39:11,925
na co koukáš?

753
00:39:12,125 --> 00:39:13,425
Našel jsem desetník.

754
00:39:15,359 --> 00:39:16,124
Och, to je pěkné.

755
00:39:16,324 --> 00:39:17,290
Vezmeme to.

756
00:39:17,490 --> 00:39:18,792
Miláčku, viděli jsme jen tuhle místnost.

757
00:39:18,992 --> 00:39:20,423
Na zbytek se podíváme.

758
00:39:20,623 --> 00:39:22,457
Myslím, že by to byl velmi dobrý nápad.

759
00:39:22,657 --> 00:39:23,790
Dveře fungují dobře.

760
00:39:23,990 --> 00:39:25,624
Co si myslíš o tomto pokoji, drahoušku?

761
00:39:25,824 --> 00:39:26,791
Myslím, že je to v pohodě.

762
00:39:26,991 --> 00:39:28,123
Jsem rád, že ano.

763
00:39:28,323 --> 00:39:30,090
Bere vždycky všechno takhle?

764
00:39:30,290 --> 00:39:32,589
Je nakloněn. Je velmi
hodně spěchající pán.

765
00:39:32,789 --> 00:39:35,089
Jsou úplně první
stěžujte si, pokud se něco pokazí.

766
00:39:35,289 --> 00:39:36,622
Jde filozofie s kloubem,

767
00:39:36,822 --> 00:39:38,622
Nebo to bereme stranou?

768
00:39:38,822 --> 00:39:40,588
Pojď, drahá. Podívejme se do kuchyně.

769
00:39:40,788 --> 00:39:42,121
Jo, dobře.
Ó. Dobře!

770
00:39:42,321 --> 00:39:45,122
Myslím, že bychom to moc rádi měli.

771
00:39:45,322 --> 00:39:46,654
Faucety jsou pěkné.

772
00:39:46,854 --> 00:39:50,487
To bude měsíc předem, prosím
- 150 dolarů.

773
00:39:51,988 --> 00:39:54,653
Ehm. Je řada na vás
na rychlost, že, kámo?

774
00:39:54,853 --> 00:39:56,654
Je to šílený cvok, co?

775
00:39:56,854 --> 00:39:58,154
Je zkušební pilot.

776
00:39:58,354 --> 00:40:00,653
Oh, vyzkoušíte letadla dřív než my.

777
00:40:00,853 --> 00:40:03,653
Mm-hmm, a snaží se
se ven dříve než já.

778
00:40:03,853 --> 00:40:05,119
Mohu znovu vidět kuchyň?

779
00:40:05,319 --> 00:40:07,653
Jistě. Pokud si všimnete,
je to úplně nový sporák.

780
00:40:07,853 --> 00:40:09,619
Tohle bych si nenechal ujít ani za nic.

781
00:40:09,819 --> 00:40:11,485
Podívej, to byla jen výmluva.

782
00:40:11,685 --> 00:40:13,284
Chtěl jsem s tebou mluvit o samotě.

783
00:40:13,485 --> 00:40:14,285
Ó.

784
00:40:14,485 --> 00:40:15,952
co si myslíš o té holce?

785
00:40:16,152 --> 00:40:17,818
Proč, měl bych si myslet, že je velmi milá.

786
00:40:18,018 --> 00:40:19,152
Právě jsme se vzali.

787
00:40:19,352 --> 00:40:20,518
Oh, že?
Právě dnes?

788
00:40:20,718 --> 00:40:21,684
Právě teď.

789
00:40:21,884 --> 00:40:23,185
Kde jste se vzal, pane Lane?

790
00:40:23,385 --> 00:40:24,450
Indianapolis.

791
00:40:24,650 --> 00:40:26,185
Indi... Možná si myslíš, že ano
stále v Indianapolis.

792
00:40:26,385 --> 00:40:28,683
co? Ne, drahoušku.
Chápu, co myslíš.

793
00:40:28,883 --> 00:40:30,517
Ne, ne, vzali jsme se v Indianapolis

794
00:40:30,717 --> 00:40:32,850
Před pár hodinami.
Přiletěl sem v letadle.

795
00:40:33,050 --> 00:40:34,650
Oh, ne tak šílený, kámo, opravdu.

796
00:40:34,850 --> 00:40:36,549
Myslím, že tohle je Indianapolis? Ha ha!

797
00:40:36,749 --> 00:40:38,682
A podívej, vem si tohle.
Nikdy tu nebyla.

798
00:40:38,882 --> 00:40:40,449
Poprvé v New Yorku, viďte?

799
00:40:40,649 --> 00:40:42,848
No, teď se musím ukázat
je dobře, že?

800
00:40:43,048 --> 00:40:44,849
Chce to trochu těsta, ne?
Řekl jsi to.

801
00:40:45,049 --> 00:40:46,815
Znamená to tebe?
nemůžete mi zaplatit předem?

802
00:40:47,015 --> 00:40:48,681
Ne, ne, ne.
Nedělej si s tím hlavu, zlato.

803
00:40:48,881 --> 00:40:51,082
Hele, chci si půjčit
sto babek od tebe.

804
00:40:51,282 --> 00:40:52,481
Pane Lane.

805
00:40:52,681 --> 00:40:54,747
No, příští týden budu mít hodně těsta.

806
00:40:54,947 --> 00:40:56,548
V mém podnikání to tak děláte.

807
00:40:56,748 --> 00:40:59,347
Jsem vždy v díře od 5 do 10
grand, a pak to splatím jedním tahem.

808
00:40:59,547 --> 00:41:00,680
Ještě nikomu nedlužím.

809
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Ale pane Lane-si

810
00:41:02,081 --> 00:41:03,347
Jo, poslouchej. Má tě ráda.

811
00:41:03,547 --> 00:41:06,147
Nerozdávám blarney.
Víš, co tím myslím,

812
00:41:06,347 --> 00:41:08,248
Ale někdy
- To těsto moc chci.

813
00:41:08,448 --> 00:41:11,147
Kdybych tě neměl rád,
Nežádal bych tě o čtvrtinu,

814
00:41:11,347 --> 00:41:14,146
Ale je zábavné tě požádat o těsto.
Tohle mě baví, ty ne?

815
00:41:14,347 --> 00:41:15,846
No, já nevím.

816
00:41:16,046 --> 00:41:18,812
Samozřejmě, pokud vám to bude stačit,
už na to nemysli.

817
00:41:19,012 --> 00:41:21,079
Pane Lane, mám přesně 9,00 dolarů,

818
00:41:21,279 --> 00:41:24,145
Ale můžete to mít, pokud vám to nějak pomůže.

819
00:41:24,345 --> 00:41:27,179
Miláčku, nechal jsem tě porazit o dolar.

820
00:41:27,379 --> 00:41:29,111
Nech si to. Ann!

821
00:41:30,078 --> 00:41:31,011
Ano?

822
00:41:31,211 --> 00:41:32,210
Krásná žena.

823
00:41:32,410 --> 00:41:34,477
Ano, vážení, a líbil se vám nový sporák?

824
00:41:34,677 --> 00:41:36,676
Mm-hmm. Měla pravdu.
Je to úplně nový sporák.

825
00:41:36,876 --> 00:41:39,177
No, sporák to není
jediná novinka v této kuchyni.

826
00:41:39,377 --> 00:41:40,676
Chápu, že sis ho právě vzala.

827
00:41:40,876 --> 00:41:43,675
Neměl jsi šanci to neudělat, že?

828
00:41:43,875 --> 00:41:46,177
Ne žádné a on také ne.

829
00:41:46,377 --> 00:41:48,642
Jsem rád, že tu budeš bydlet...

830
00:41:48,842 --> 00:41:50,143
myslím.

831
00:41:50,343 --> 00:41:51,942
Ha ha ha!

832
00:41:53,309 --> 00:41:54,608
Máš novou holku.

833
00:41:54,808 --> 00:41:57,509
Jo. Pořád mám těch 10 a to je vše.

834
00:41:57,709 --> 00:42:00,041
Musím na to nějak nalepit další nulu.

835
00:42:00,241 --> 00:42:03,307
Víc nepotřebujeme.
Vyzkouším nový sporák.

836
00:42:03,507 --> 00:42:04,874
Střelec!

837
00:42:09,108 --> 00:42:12,107
Víš, někdy, když bychom mohli
umřít hlady nebo co-

838
00:42:12,307 --> 00:42:13,639
Ale těch 9 babek mě dostalo.

839
00:42:13,839 --> 00:42:16,639
Ve chvíli, kdy vytáhla
stará peněženka, věděl jsem, že jsem potopený.

840
00:42:16,839 --> 00:42:18,639
Měl jsem to vědět lépe, než poslouchat.

841
00:42:18,839 --> 00:42:20,638
Tady, tady. Strč to pryč a přestaň makat.

842
00:42:20,838 --> 00:42:22,140
Nechte si to na sněhovou bouři.

843
00:42:22,340 --> 00:42:25,139
jak se ti to líbí? Vsadím se
tyhle 10 proti tomu desetníku

844
00:42:25,339 --> 00:42:26,471
Má to před ránem.

845
00:42:26,671 --> 00:42:28,139
Ach, jaký krásný způsob života!

846
00:42:28,339 --> 00:42:31,139
Jo, a kdybychom někdy dostali hlad,
tohle můžeme uvařit vždycky.

847
00:42:31,339 --> 00:42:32,604
Ó! Přímo na novém sporáku?

848
00:42:32,804 --> 00:42:35,139
Mm-hmm.
Máme sto babek, nový dům,

849
00:42:35,339 --> 00:42:37,138
A město. Kam zamíříme jako první?

850
00:42:37,338 --> 00:42:38,637
Nejprve to opravím.

851
00:42:38,837 --> 00:42:41,104
V pořádku. co si o tom myslíš?

852
00:42:41,304 --> 00:42:42,637
Tohle funguje dobře.

853
00:42:42,837 --> 00:42:44,137
Vyhovuje ti to, co?

854
00:42:44,337 --> 00:42:47,137
Jasně. Přijdu a
vás čas od času navštívit.

855
00:42:47,337 --> 00:42:48,469
Oh, ano?

856
00:42:48,669 --> 00:42:51,636
Tohle je tvůj pokoj, jinak nebudeme hrát.

857
00:42:51,836 --> 00:42:53,103
Dobře, hlupáku?

858
00:42:53,303 --> 00:42:56,602
Řekněme, uh, je 6:00.
Obchody zavírají v půl druhé.

859
00:42:56,802 --> 00:42:58,102
Jaké obchody?

860
00:42:58,302 --> 00:43:00,568
Oh, nekoupíš jí něco?

861
00:43:00,768 --> 00:43:02,567
Zítra všechno.
Dnes večer nic nepotřebuje.

862
00:43:02,767 --> 00:43:04,102
co je to s tebou?

863
00:43:04,302 --> 00:43:06,101
Potřebuje noční košili, ne?

864
00:43:06,301 --> 00:43:07,634
Ó.

865
00:43:07,834 --> 00:43:09,633
Je to dáma, ty hrnku.

866
00:43:09,834 --> 00:43:12,634
Jo. Jo, asi ona
dělá to, ne?

867
00:43:12,834 --> 00:43:14,600
No, měj se stejně dobře.

868
00:43:14,800 --> 00:43:16,135
Jo, jo, máš pravdu.

869
00:43:16,335 --> 00:43:18,466
Ještě něco, co by vás napadlo?

870
00:43:20,533 --> 00:43:22,833
Miláčku, bude to tu krásné.

871
00:43:23,033 --> 00:43:25,465
Počkej, až to všechno změním.

872
00:43:26,799 --> 00:43:28,465
co myslíš tak vážně?

873
00:43:28,665 --> 00:43:31,099
Řekni, musíš něco koupit
než budeme večeřet.

874
00:43:31,299 --> 00:43:32,431
Oh, co?

875
00:43:32,631 --> 00:43:33,931
Noční košile.

876
00:43:34,132 --> 00:43:35,931
Ha ha ha!
Proč, drahoušku.

877
00:43:36,131 --> 00:43:37,598
co se děje?

878
00:43:37,798 --> 00:43:39,630
Jsem tak překvapená.

879
00:43:39,830 --> 00:43:41,998
Ó. Ha ha!

880
00:43:43,863 --> 00:43:45,830
Koupíš mi to?

881
00:43:46,030 --> 00:43:47,330
Mě?

882
00:43:47,530 --> 00:43:48,830
Prosím.

883
00:43:49,030 --> 00:43:50,663
Ha ha ha!

884
00:43:52,096 --> 00:43:53,097
kde je najdete?

885
00:43:53,297 --> 00:43:54,629
Stačí se zeptat na oddělení spodního prádla.

886
00:43:54,829 --> 00:43:56,496
To je vše, co vám řeknu.

887
00:43:56,696 --> 00:43:57,763
Trávník co?

888
00:43:57,963 --> 00:44:00,264
Oddělení spodního prádla.
Proč se ho nezeptáš?

889
00:44:02,795 --> 00:44:05,063
Uh, kde je, uh-

890
00:44:05,263 --> 00:44:08,095
Trávník, uh, oddělení?

891
00:44:08,295 --> 00:44:09,561
Co, pane?

892
00:44:09,761 --> 00:44:11,062
trávníkář-

893
00:44:11,262 --> 00:44:12,595
Noční košile!

894
00:44:12,795 --> 00:44:14,128
Pro sebe, pane?

895
00:44:14,328 --> 00:44:15,627
Ne.

896
00:44:15,827 --> 00:44:18,428
Dámské oddělení
ve třetím patře, pane.

897
00:44:19,827 --> 00:44:21,127
Třetí patro.

898
00:44:21,327 --> 00:44:23,127
No, není to moje chyba.

899
00:44:26,260 --> 00:44:27,793
Tady jsme, miláčku.
Teď je to můj dárek,

900
00:44:27,993 --> 00:44:30,793
tak jdu vyrobit
věř, že nejsem s tebou.

901
00:44:30,993 --> 00:44:32,292
Jděte přímo vpřed.

902
00:44:32,492 --> 00:44:34,092
Pokračuj.

903
00:44:35,492 --> 00:44:36,759
je to tak.

904
00:44:36,959 --> 00:44:38,092
Hej, no tak.

905
00:44:38,292 --> 00:44:40,959
Pokračuj, pokračuj. no tak,
pojďme odtud pryč.

906
00:44:41,159 --> 00:44:42,925
Pokračuj, ano?
Dobře teď.

907
00:44:43,125 --> 00:44:44,757
Hej.

908
00:44:46,158 --> 00:44:48,991
Jak se máte?

909
00:44:49,191 --> 00:44:50,657
Noční košile pro dámu.

910
00:44:50,857 --> 00:44:52,590
Ano, pane. Jakou barvu má ráda, pane?

911
00:44:52,790 --> 00:44:54,158
Barva?

912
00:44:56,589 --> 00:44:58,856
Hej, jakou barvu má podle tebe ráda?

913
00:44:59,057 --> 00:45:00,857
S růžovou neuděláte chybu.

914
00:45:01,057 --> 00:45:02,389
Žádný? Podívejme se na růžové.

915
00:45:02,589 --> 00:45:03,856
Ano, pane.

916
00:45:04,056 --> 00:45:05,389
Bude si myslet, že kupujete květiny.

917
00:45:05,589 --> 00:45:08,089
Tady je úplně nejnovější
věc z Paříže, pane.

918
00:45:08,289 --> 00:45:11,088
To je velmi pěkné a velmi rozumné.

919
00:45:11,289 --> 00:45:13,089
Jak vysoká je mladá dáma?

920
00:45:13,289 --> 00:45:14,588
O jeho velikosti.

921
00:45:14,788 --> 00:45:18,588
36, řekl bych. Prostě cítíš
texturu toho, pane.

922
00:45:18,788 --> 00:45:21,122
Je to v pořádku.
Cítit to.

923
00:45:21,322 --> 00:45:23,121
Je to dobrý pocit.

924
00:45:23,321 --> 00:45:26,920
Jo, měl bych říct
to je asi správná velikost.

925
00:45:28,820 --> 00:45:30,587
Hej, hej, hej.

926
00:45:30,787 --> 00:45:32,619
Jo, zabal to.

927
00:45:32,819 --> 00:45:34,252
Čeká vás, slečno?

928
00:45:34,452 --> 00:45:35,319
Brilantně.

929
00:45:35,520 --> 00:45:36,819
Jaká je škoda?

930
00:45:37,019 --> 00:45:38,352
60 dolarů, prosím, pane.

931
00:45:38,552 --> 00:45:40,618
No, "prosím" s tím každopádně jde.

932
00:45:40,818 --> 00:45:42,953
Řekněte, to je dobrý obchod, ne?

933
00:45:43,153 --> 00:45:44,618
Máme se tu velmi dobře, pane.

934
00:45:44,818 --> 00:45:46,251
Ano, chápu, co tím myslíš.

935
00:45:46,451 --> 00:45:47,785
No, tady to je.

936
00:45:47,985 --> 00:45:49,284
Začal jsem dobře.

937
00:45:49,484 --> 00:45:51,451
Byl to tvůj nápad.
Doufám, že jsi spokojený.

938
00:45:51,651 --> 00:45:54,584
Jo. rád bych to věděl
co z toho mám!

939
00:45:57,318 --> 00:45:59,050
Díky. Venkovská Anglie, Nizozemsko,

940
00:45:59,250 --> 00:46:00,884
Francie, Itálie, Švédsko -

941
00:46:01,084 --> 00:46:02,118
Švédsko!

942
00:46:02,318 --> 00:46:04,083
Jo, Švédsko je v pohodě a
Bulharsko a ty burgy.

943
00:46:04,283 --> 00:46:06,417
Švédsko první. Ty lépe
hledej hotely, Gunnere.

944
00:46:06,617 --> 00:46:08,716
Nemyslíš, že bychom se měli podívat na letadlo

945
00:46:08,916 --> 00:46:11,082
Vyhrát závod, než si pronajmu pokoje?

946
00:46:11,282 --> 00:46:13,583
Letím pro Drakea.
Bude hledat po celém městě

947
00:46:13,783 --> 00:46:15,216
Pro mě do zítřka a ty to víš.

948
00:46:15,416 --> 00:46:16,915
Jo a nemůžeš prohrát závod.

949
00:46:17,115 --> 00:46:19,082
Mohl bych také přepnout
10 000 do švédského těsta.

950
00:46:19,282 --> 00:46:20,749
Ann, všechny ty děti jsou na mizině.

951
00:46:20,949 --> 00:46:23,547
Uvědomujete si, jak moc švédská?
těsto můžete získat za 10 tisíc?

952
00:46:23,747 --> 00:46:26,048
Miláčku, já to náhodou vím.
Zvolí tě králem něčeho.

953
00:46:26,248 --> 00:46:28,948
Nepustí nás z města.
Pronajmeme si hrad na Nilu.

954
00:46:29,148 --> 00:46:30,247
Nil?
Nil?

955
00:46:30,447 --> 00:46:32,614
Ať je jejich řeka jakákoli.
Všichni mají řeku.

956
00:46:32,814 --> 00:46:34,947
A tak to mají, drahoušku.
Miláčku, musím tě políbit.

957
00:46:35,147 --> 00:46:36,447
Jediná věc, která mě trápí-

958
00:46:36,647 --> 00:46:39,446
Proč jedeme do Clevelandu?
všechno a promarnit všechen ten čas?

959
00:46:39,646 --> 00:46:41,113
Nemyslíš si, že můžu prohrát, že ne?

960
00:46:41,313 --> 00:46:42,278
Gunner také ne.

961
00:46:42,479 --> 00:46:44,412
Nevím.
Prohrál, když tě potkal.

962
00:46:44,612 --> 00:46:45,879
Gunnere, podívej, co vyhrál.

963
00:46:46,079 --> 00:46:49,030
Dívej se na nás, zlato, a my to ukážeme
trochu švédské masáže.

964
00:46:54,745 --> 00:46:55,544
Hej.

965
00:46:55,744 --> 00:46:56,544
Co?

966
00:46:56,744 --> 00:46:57,544
Kačer.

967
00:46:57,744 --> 00:46:58,544
Kde?

968
00:46:58,744 --> 00:46:59,710
Chlap s vlasy.

969
00:46:59,910 --> 00:47:00,911
Ó.

970
00:47:01,111 --> 00:47:02,212
jak to jde?

971
00:47:02,412 --> 00:47:03,577
Ahoj, Jime.

972
00:47:03,777 --> 00:47:06,210
Každý den bude čtvrtek, postupně.

973
00:47:11,243 --> 00:47:12,744
Za to zaplatí.

974
00:47:12,944 --> 00:47:14,044
Co, drahoušku?

975
00:47:14,244 --> 00:47:15,909
Nežádal mě, abych se vrátil, že?

976
00:47:16,109 --> 00:47:18,860
Snaží se na mě počkat.
Dobře, mám další nápad.

977
00:47:19,842 --> 00:47:21,542
Dobře, už nemám co říct.

978
00:47:21,742 --> 00:47:24,541
Ano, mám. Jeden mám
co bych ti řekl, Ann.

979
00:47:24,741 --> 00:47:25,775
Ano?

980
00:47:25,975 --> 00:47:27,575
Nenechte ho létat na Grantově lodi.
Je to nebezpečné.

981
00:47:27,775 --> 00:47:28,908
Je to tak, zlato?

982
00:47:29,108 --> 00:47:31,408
Má vaše číslo.
Nevěnujte mu žádnou pozornost.

983
00:47:31,608 --> 00:47:33,440
Tohle jsem musel poslouchat roky.

984
00:47:33,640 --> 00:47:35,941
"Tohle nedělej." "Nedělej to."
"Nic nedělej."

985
00:47:36,141 --> 00:47:37,607
No, budu létat na Grantově lodi,

986
00:47:37,807 --> 00:47:40,108
A Drake bude toho dne litovat
za to, že je tak svěží.

987
00:47:40,308 --> 00:47:42,272
Jak se vám líbí ten jeden-"rue the day"?

988
00:47:42,472 --> 00:47:45,273
Sbírám slova.
Chodila do školy. Tady jsme.

989
00:47:49,806 --> 00:47:52,538
Oh, můžeš ušetřit dolar, sladkosti?

990
00:47:52,738 --> 00:47:54,039
Oh, ano, jistě, jistě.

991
00:47:54,239 --> 00:47:56,005
Tady, vezměte si to všechno – 3,00 $.

992
00:47:56,205 --> 00:47:58,872
Ne, jen dolar.
Chci si koupit kartáček na zuby.

993
00:47:59,072 --> 00:48:00,804
Bílé zuby – nechceš je?

994
00:48:02,239 --> 00:48:03,537
2,20 $.

995
00:48:03,737 --> 00:48:05,038
2,20 $? Ehm.

996
00:48:05,238 --> 00:48:06,871
Má to.

997
00:48:09,204 --> 00:48:11,503
Oh, počkej chvíli! Jime,
nezapomeňte můj balíček!

998
00:48:11,703 --> 00:48:12,703
Jaký balíček?

999
00:48:12,903 --> 00:48:13,738
Moje noční košile!

1000
00:48:13,938 --> 00:48:15,170
Ó! Hej!

1001
00:48:15,370 --> 00:48:18,569
Hej! Hej! Hej!

1002
00:48:18,769 --> 00:48:20,569
Nechali jsme balíček!

1003
00:48:31,902 --> 00:48:33,069
Ha ha ha!

1004
00:48:33,269 --> 00:48:34,568
No, uvidíme se později.

1005
00:48:34,768 --> 00:48:36,068
Hej, kam jdeš?

1006
00:48:36,268 --> 00:48:38,068
Půjdu a vyzvednu naše oblečení

1007
00:48:38,268 --> 00:48:39,434
Než je někdo štípne.

1008
00:48:39,634 --> 00:48:42,101
Dám všechno dohromady
a uvidíme se ráno.

1009
00:48:42,301 --> 00:48:44,601
Gunnere, kde si přejete
Byl jsem právě teď-

1010
00:48:44,801 --> 00:48:46,600
Zpátky v Kansasu sedíš na plotě?

1011
00:48:46,800 --> 00:48:48,101
proč to říkáš?

1012
00:48:48,301 --> 00:48:49,599
jak je to dlouho

1013
00:48:49,799 --> 00:48:51,567
Protože jsi řekl dobře
noc k němu venku?

1014
00:48:51,767 --> 00:48:53,033
Věřte mi, je to úleva.
Někdo jiný

1015
00:48:53,233 --> 00:48:56,034
může ho pro změnu uložit do postele.

1016
00:48:56,234 --> 00:48:58,200
Gunnere, pomoz mi, abys mě měl rád.

1017
00:48:58,400 --> 00:48:59,699
Jasně, že ano.

1018
00:48:59,899 --> 00:49:02,699
Nepřej si, abych byl zpátky na plotě.

1019
00:49:02,899 --> 00:49:05,032
Byl jsi mi tak drahý.

1020
00:49:05,232 --> 00:49:07,530
Páni, bylo to opravdu jen dnes ráno?

1021
00:49:07,730 --> 00:49:10,032
Nečekejte, že některý den bude jiný.

1022
00:49:10,232 --> 00:49:13,031
Jen shromážděte své štěstí, dokud můžete.

1023
00:49:13,231 --> 00:49:16,564
Musel jít do školy
já v té či oné době.

1024
00:49:16,764 --> 00:49:18,731
Ty velký hlupáku-

1025
00:49:18,931 --> 00:49:21,231
Jdi do postele.

1026
00:49:32,930 --> 00:49:34,228
Dobré odpoledne, dámy a pánové.

1027
00:49:34,428 --> 00:49:35,562
Vítejte na letišti v Clevelandu

1028
00:49:35,762 --> 00:49:37,528
Na poslední den národních leteckých závodů.

1029
00:49:37,728 --> 00:49:40,528
Toto je konec největší série
událostí, které kdy byly viděny na jakémkoli leteckém závodě,

1030
00:49:40,728 --> 00:49:43,561
A dnes odpoledne nejen oči
těch z nás tady na hřišti,

1031
00:49:43,761 --> 00:49:46,561
Ale z celého světa bude
zaměřené na Grand Prix letectví,

1032
00:49:46,761 --> 00:49:48,461
Zkušebna mužů i letadel,

1033
00:49:48,661 --> 00:49:50,593
Nejsilnější na světě
závodní rychlostní závod,

1034
00:49:50,794 --> 00:49:52,095
Závod Thompson Trophy.

1035
00:49:52,295 --> 00:49:54,094
Tam je armádní bombardování
skupina vzlétající

1036
00:49:54,294 --> 00:49:57,060
na ukázku praxe
manévry a střemhlavé bombardování.

1037
00:49:57,260 --> 00:49:59,760
Eskadra, při dosažení
jejich setkání...

1038
00:49:59,960 --> 00:50:02,026
Dobře, Jime, všechno je skvělé.
Není to tak, Gunnere?

1039
00:50:02,226 --> 00:50:05,093
Dobře, jdi tam nahoru, chlapče.
Nemůžete prohrát!

1040
00:50:05,293 --> 00:50:07,425
Může, Gunnere?
Jen tam jdi, chlapče.

1041
00:50:07,625 --> 00:50:09,559
Nemůžete prohrát.
Máš to nejlepší -

1042
00:50:09,759 --> 00:50:11,725
Nahoře na tribuně,
Nahoře na tribuně.

1043
00:50:11,925 --> 00:50:15,093
Ano, ano. Pokud tu nejste
až se vrátím, pochopím.

1044
00:50:15,293 --> 00:50:16,257
Dobře, dobře.

1045
00:50:16,457 --> 00:50:17,758
Jo, dobře, dobře.

1046
00:50:17,958 --> 00:50:20,091
Ha ha! No, jde?

1047
00:50:20,291 --> 00:50:22,624
Jde, ale neptejte se mě kam.

1048
00:50:22,824 --> 00:50:25,623
No, to je legrační situace,
ne, Jime?

1049
00:50:25,823 --> 00:50:27,123
chybím ti?

1050
00:50:27,324 --> 00:50:28,623
Jo. Je to vzájemné?

1051
00:50:28,823 --> 00:50:30,124
No, nevypadá to přirozeně.

1052
00:50:30,324 --> 00:50:31,589
Tolik ti dám.

1053
00:50:31,789 --> 00:50:33,056
Benson je v pořádku.

1054
00:50:33,257 --> 00:50:34,622
Oh, jistě, Benson je v pořádku.

1055
00:50:34,822 --> 00:50:36,123
Má trochu obavy.

1056
00:50:36,323 --> 00:50:37,622
Ó?

1057
00:50:37,822 --> 00:50:40,123
Jo. Říká, že nová loď je tak rychlá

1058
00:50:40,323 --> 00:50:42,621
bojí se, že soudci nebudou
umět počítat kola.

1059
00:50:42,821 --> 00:50:45,621
Ha ha! Těsto už utratil.

1060
00:50:45,821 --> 00:50:48,122
Bere svou rodinu do Itálie.

1061
00:50:48,322 --> 00:50:49,587
Jak se cítíš ve čtvrtek?

1062
00:50:49,787 --> 00:50:51,121
SZO?

1063
00:50:51,321 --> 00:50:52,521
Vaše krásná žena.

1064
00:50:52,721 --> 00:50:53,887
Ach ano! Ha ha!

1065
00:50:54,087 --> 00:50:55,420
Ahoj, kde je čtvrtek?

1066
00:50:55,620 --> 00:50:57,754
Je na tribuně.
Kde je pátek? V baru.

1067
00:50:57,954 --> 00:50:58,887
Ne, Jime, ne.

1068
00:50:59,087 --> 00:51:00,920
Jo. Máme čas jen na jednu.

1069
00:51:03,887 --> 00:51:04,786
Skotskou a kolu.

1070
00:51:04,986 --> 00:51:05,986
Kola a koks.

1071
00:51:06,186 --> 00:51:07,153
Ahoj, ahoj, ahoj, kámo.

1072
00:51:07,353 --> 00:51:09,585
No, ahoj, kámo. Jak se máte?
Rád tě vidím.

1073
00:51:09,786 --> 00:51:11,219
Gunnere, znáš mocného Bensona?

1074
00:51:11,419 --> 00:51:12,585
Oh, ano, skákadlo.

1075
00:51:12,785 --> 00:51:15,218
Máte dobrá místa?
Bude to pěkný závod na sledování.

1076
00:51:15,418 --> 00:51:17,518
Boj o druhé místo
bude zlomyslný.

1077
00:51:17,718 --> 00:51:20,584
Moje žena sedí pěkně. Můžete
koupit hodně míst za 10 tisíc.

1078
00:51:20,784 --> 00:51:22,585
Jsi piker.
Moje žena je tady s dětmi.

1079
00:51:22,785 --> 00:51:24,918
co chceš
zklamat je všechny?

1080
00:51:25,118 --> 00:51:26,250
Slyšel jsem, že jedete do Itálie.

1081
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
Právě odtud, Jime.

1082
00:51:27,650 --> 00:51:29,018
Sejdeme se ve Švédsku.

1083
00:51:29,218 --> 00:51:31,450
Nedělám si legraci. Paní byla
vyprávění o Středomoří,

1084
00:51:31,650 --> 00:51:34,483
Ale tohle je první opravdové těsto

1085
00:51:34,683 --> 00:51:36,416
Už jsem to někdy chytil.
Oh, oh, May!

1086
00:51:36,616 --> 00:51:37,783
Znáte Jima Lanea.

1087
00:51:37,983 --> 00:51:39,116
Ne. Ha ha!

1088
00:51:39,316 --> 00:51:40,616
Jak se máte, paní Bensonová?

1089
00:51:40,816 --> 00:51:42,615
A tohle je Gunner, jeho mechanik.

1090
00:51:42,815 --> 00:51:43,816
Jak se máte?

1091
00:51:44,016 --> 00:51:45,282
Kluci utápějí svůj smutek.

1092
00:51:45,482 --> 00:51:46,749
Co si dáte, paní Bensonová?

1093
00:51:46,949 --> 00:51:49,083
Chápu, že slavíme
výlet do Středomoří.

1094
00:51:49,283 --> 00:51:50,614
Oh, nic, díky.

1095
00:51:50,814 --> 00:51:53,548
Ó. A přál bych si, aby Fred přestal
mluví o Středomoří.

1096
00:51:53,748 --> 00:51:55,214
Přiměl mě, abych tomu napůl věřil,

1097
00:51:55,414 --> 00:51:58,047
A co se týče dětí,
mohou tam být také.

1098
00:51:58,247 --> 00:51:59,548
Tatínek!
Tatínek!

1099
00:51:59,748 --> 00:52:02,081
Podívej, tati, všechny obrázky o Itálii.

1100
00:52:02,281 --> 00:52:03,580
Byl jsi někdy v Itálii?

1101
00:52:03,780 --> 00:52:06,081
Matka říká, že moře
je modřejší než nebe.

1102
00:52:06,281 --> 00:52:07,547
Chci drink!

1103
00:52:07,747 --> 00:52:09,080
Ha ha! Chceš drink!

1104
00:52:09,280 --> 00:52:10,580
Chlapec jeho otce.

1105
00:52:10,780 --> 00:52:12,579
Sbohem.
Jsem strašně rád, že jsem tě poznal.

1106
00:52:12,779 --> 00:52:14,080
Děkuju.
Sbohem.

1107
00:52:14,280 --> 00:52:16,913
Pozor!
Piloti pro závod Thompson Trophy

1108
00:52:17,113 --> 00:52:18,679
Nyní na linkách!

1109
00:52:20,745 --> 00:52:21,845
Nyní, dámy a pánové,

1110
00:52:22,045 --> 00:52:23,545
Velká událost roku v letectví

1111
00:52:23,745 --> 00:52:26,645
Závod Thompson Trophy pro
10 nejrychlejších letadel v Americe.

1112
00:52:26,845 --> 00:52:28,310
20krát kolem tohoto uzavřeného hřiště

1113
00:52:28,510 --> 00:52:30,012
v letectví je nejtěžší
soutěžní rychlostní událost.

1114
00:52:30,212 --> 00:52:31,510
Proč, to je Annie.

1115
00:52:31,710 --> 00:52:34,544
Ano! A když si pomyslím, že jsem kvůli tomu odešel z Kansasu.

1116
00:52:34,744 --> 00:52:36,510
Zajímalo by mě, co teď dělá Joe.

1117
00:52:36,710 --> 00:52:38,543
Rozesmívám se kvůli tomu?

1118
00:52:38,743 --> 00:52:41,610
Mm-hmm. Je tam cucák
narozen každou vteřinu, kámo.

1119
00:52:41,810 --> 00:52:45,377
Už ne.
Rozbil jsem formu.

1120
00:52:46,642 --> 00:52:47,776
Vše jasné?

1121
00:52:47,976 --> 00:52:49,243
Jasný!

1122
00:52:50,642 --> 00:52:52,076
No, můžeš zpívat písničku

1123
00:52:52,276 --> 00:52:54,341
Za 10 tisíc, kapsa těsta!

1124
00:52:54,541 --> 00:52:56,309
Uvidíme se v bance!

1125
00:52:58,741 --> 00:53:00,042
Nedělej nic, co bych neudělal!

1126
00:53:00,242 --> 00:53:01,841
Nebudu!

1127
00:53:03,741 --> 00:53:05,040
Oh, miláčku!

1128
00:53:05,241 --> 00:53:06,041
Jo!

1129
00:53:06,241 --> 00:53:08,574
Dostal jsem telegram od bytné!

1130
00:53:08,774 --> 00:53:10,573
Oh, ano? co řekla?

1131
00:53:10,773 --> 00:53:12,075
Doufá, že vyhrajete!

1132
00:53:12,275 --> 00:53:14,140
Zde přichází první přihlášený závodník -

1133
00:53:14,340 --> 00:53:16,107
Číslo 7, pilotoval Jim Lane.

1134
00:53:16,307 --> 00:53:19,406
Lane, pamatuješ, vyhrál
Thompson loni v Drake Special

1135
00:53:19,606 --> 00:53:22,872
A vytvořit nový rekord
259,108 mil za hodinu.

1136
00:53:23,072 --> 00:53:25,272
Tady startér drží svou vlajku.

1137
00:53:25,472 --> 00:53:28,072
Benny Strong bude
létal se svým číslem 86.

1138
00:53:28,272 --> 00:53:30,572
Časomíra a rozhodčí jsou připraveni.

1139
00:53:32,272 --> 00:53:34,205
Tady to je!
Jsou pryč!

1140
00:54:29,232 --> 00:54:31,167
Na konci 16. kola

1141
00:54:31,367 --> 00:54:33,166
Do cíle zbývá pouhých 40 mil,

1142
00:54:33,366 --> 00:54:34,665
Fred Benson ve svém Drake Special

1143
00:54:34,865 --> 00:54:37,732
stále vede pole
a má průměr 279 mil...

1144
00:55:30,592 --> 00:55:31,727
Teď tvrdě tlačí na Bensona!

1145
00:55:31,927 --> 00:55:33,060
7 jede těsně nad 12!

1146
00:55:33,260 --> 00:55:34,526
Teď má chuť na rychlost!

1147
00:55:34,726 --> 00:55:36,059
Tady se blíží!

1148
00:55:36,259 --> 00:55:37,559
Lane se vzdaluje Bensonovi

1149
00:55:37,759 --> 00:55:39,958
A jít do šikmého tlaku.
Tady jde!

1150
00:55:40,158 --> 00:55:43,725
Lane přichází přes tribunu
a vytáhne se do vedení.

1151
00:55:46,259 --> 00:55:48,058
Ach jo. Tam nahoře je něco špatně.

1152
00:55:48,258 --> 00:55:49,391
Lane hoří!

1153
00:55:49,591 --> 00:55:51,524
Grantův tajemný speciál hoří,

1154
00:55:51,724 --> 00:55:53,490
s motorem z
Grant racer hoří!

1155
00:55:53,690 --> 00:55:56,557
Lane má loď dokonale pod kontrolou...

1156
00:55:56,757 --> 00:55:58,890
Pojď dolů, Jime.
Pojď, nebuď blázen.

1157
00:56:04,856 --> 00:56:05,855
Oh, Gunnere.

1158
00:56:06,055 --> 00:56:08,057
co je-
Proč, bude pokračovat!

1159
00:56:08,257 --> 00:56:10,555
Zbývá jen 15 mil do cíle,

1160
00:56:10,755 --> 00:56:12,689
Lane to bude riskovat
jeho loď bude držet pohromadě!

1161
00:56:12,889 --> 00:56:14,022
Ještě jedno kolo.

1162
00:56:14,222 --> 00:56:15,355
Je v plamenech!

1163
00:56:15,555 --> 00:56:17,187
Ach, neblázni.
To nic není.

1164
00:56:17,387 --> 00:56:19,487
Je hezké mít malý oheň.

1165
00:56:19,688 --> 00:56:22,521
Ani nevíte, jaká je tam zima.

1166
00:56:22,721 --> 00:56:24,021
Jime! Jime!

1167
00:56:24,221 --> 00:56:26,187
Kromě toho je ten chlap vyroben z azbestu.

1168
00:56:26,387 --> 00:56:28,720
Jak můžeš takhle mluvit?
Jak se opovažujete!

1169
00:56:28,920 --> 00:56:31,253
Proč, ty malý blázne,
s kým mluvíš?

1170
00:56:31,453 --> 00:56:34,219
Co si vůbec myslíte, že tato hra je?
Je to smrt pokaždé, když se pohneš.

1171
00:56:34,419 --> 00:56:36,285
Není bezpečné sedět v jednom z nich!

1172
00:56:36,485 --> 00:56:38,920
Není ani bezpečné se na jeden z nich podívat!

1173
00:56:39,120 --> 00:56:41,919
A vzal sis ho, aniž bys to dal
myšlenka. Řeknu ti, že jsi šikulka.

1174
00:56:42,119 --> 00:56:45,920
Řeknu vám další věc! Pokud jste
s tím chlapem dost dlouho, budeš...

1175
00:56:56,185 --> 00:56:57,818
Požehnej vám, Gunnere.

1176
00:56:59,184 --> 00:57:00,817
Má dobrou šanci.

1177
00:57:01,017 --> 00:57:02,383
Nahoře je strašně dobře.

1178
00:57:02,583 --> 00:57:03,984
Támhle jde, ponoří se do pylonu!

1179
00:57:04,184 --> 00:57:06,449
A podívejte se! Podívejte!
Oheň zhasl!

1180
00:57:06,649 --> 00:57:07,816
Uhasil oheň!

1181
00:57:08,016 --> 00:57:10,916
Pojď, Jime!
Pojď, chlapče!

1182
00:57:16,216 --> 00:57:17,882
Tady přichází -
vítěz!

1183
00:57:18,082 --> 00:57:19,648
Je přes čáru.
Dámy a pánové...

1184
00:57:19,848 --> 00:57:24,415
Oh!

1185
00:57:24,615 --> 00:57:26,782
Grant Mystery Racer
vyhraje závod Thompson Trophy.

1186
00:57:26,982 --> 00:57:30,147
Teď přichází.
Dej mu velkou ruku...

1187
00:57:35,248 --> 00:57:36,513
Proč, to je nádhera!

1188
00:57:36,713 --> 00:57:38,546
co jsi dělal,
uděláš nám výstavu?

1189
00:57:38,747 --> 00:57:42,047
Ha ha! Čtvrtek!
Čtvrtek! Sladký čtvrtek!

1190
00:57:42,247 --> 00:57:43,546
Aah!

1191
00:57:43,746 --> 00:57:45,013
Jime! Jime, to bylo úžasné!

1192
00:57:45,213 --> 00:57:46,546
Zvládli jste to!
Ha ha!

1193
00:57:46,746 --> 00:57:48,478
Hej, hej, hej!

1194
00:57:48,678 --> 00:57:51,147
Benson má potíže,
Benson v čísle 12!

1195
00:57:51,347 --> 00:57:53,578
Vypadá to, že se zřítí!
Všichni mimo hřiště!

1196
00:57:53,778 --> 00:57:55,878
Polní stráže, okamžitě na vaše stanoviště!

1197
00:58:13,643 --> 00:58:15,110
Dámy a pánové,
prosím zůstaňte za plotem

1198
00:58:15,310 --> 00:58:16,343
A mimo hřiště.

1199
00:58:16,543 --> 00:58:17,842
Nedá se tam nic dělat

1200
00:58:18,042 --> 00:58:21,193
Uložit bránit těm, kteří se snaží
mohli Fredu Bensonovi pomoci.

1201
00:58:25,808 --> 00:58:26,941
jak se má?

1202
00:58:27,141 --> 00:58:28,475
Už je v pořádku.

1203
00:58:28,675 --> 00:58:29,941
Nech mě projít.

1204
00:58:30,141 --> 00:58:30,941
Nemůžu.

1205
00:58:31,141 --> 00:58:33,441
Prosím. Jsem paní Bensonová.
to je on.

1206
00:58:33,641 --> 00:58:35,341
Budete sledovat-

1207
00:58:35,541 --> 00:58:38,340
Joe, ty a Kathleen, ty hlídáš dítě.

1208
00:58:38,540 --> 00:58:39,841
Teď se nehýbej, prosím.

1209
00:58:40,041 --> 00:58:41,174
Matka!

1210
00:58:51,773 --> 00:58:53,340
mami! mami!

1211
00:59:08,871 --> 00:59:10,005
Počkej na mě.

1212
00:59:15,170 --> 00:59:16,470
Ona tam?

1213
00:59:16,670 --> 00:59:18,970
Odvezli ho domů o půlnoci.

1214
00:59:19,170 --> 00:59:20,469
Ona sama?

1215
00:59:20,669 --> 00:59:23,136
Děti jsou v hotelu.

1216
00:59:25,003 --> 00:59:27,235
No, tak to chodí.

1217
00:59:27,435 --> 00:59:29,070
Oh, Jime.

1218
00:59:29,270 --> 00:59:30,869
Jo?

1219
00:59:31,069 --> 00:59:34,402
Benson by nikdy neměl
byl v tom novém závodníkovi.

1220
00:59:34,602 --> 00:59:37,401
V celé zemi je jen jeden muž

1221
00:59:37,601 --> 00:59:40,402
měl s ní být dnes, Jime.

1222
00:59:40,602 --> 00:59:43,901
Po tomto vám a
Přestávám tuto hádku.

1223
00:59:44,101 --> 00:59:45,900
Vypadá to trochu hloupě.

1224
00:59:46,100 --> 00:59:47,934
Jo.

1225
00:59:48,134 --> 00:59:50,234
Pokračujte.

1226
01:00:00,799 --> 01:00:02,599
Chci vidět paní Bensonovou.

1227
01:00:02,799 --> 01:00:04,265
Ano, pane.

1228
01:00:10,464 --> 01:00:12,264
Ó.

1229
01:00:12,464 --> 01:00:14,764
Gratuluji, pane Lane.

1230
01:00:14,964 --> 01:00:17,065
Bylo to velmi odvážné.

1231
01:00:18,797 --> 01:00:22,130
Necítím se tak, jak jsem si myslel.

1232
01:00:22,330 --> 01:00:26,063
Asi jsem si byl tak jistý
stalo by se to někdy.

1233
01:00:26,263 --> 01:00:28,229
Jaká je situace s těstem?

1234
01:00:28,429 --> 01:00:31,829
Oh, budeme v pořádku.

1235
01:00:32,996 --> 01:00:34,695
V jednom směru máte štěstí, paní Bensonová.

1236
01:00:34,896 --> 01:00:36,229
Chci říct, štěstí, že jsem vyhrál.

1237
01:00:36,429 --> 01:00:38,228
Víš, Benson a já jsme se rozdělili

1238
01:00:38,428 --> 01:00:39,728
kdyby někdo z nás prošel,

1239
01:00:39,928 --> 01:00:41,862
ale předpokládám, že ti to řekl.

1240
01:00:42,062 --> 01:00:42,795
Ty co?

1241
01:00:42,995 --> 01:00:45,761
Jo. Neřekl ti to?

1242
01:00:45,961 --> 01:00:46,694
Ne.

1243
01:00:46,894 --> 01:00:49,827
No, byli jsme, tak jsem to proplatil.

1244
01:00:50,027 --> 01:00:51,394
V obálce je 5 tisíc.

1245
01:00:51,594 --> 01:00:52,393
Pane Lane, prosím-

1246
01:00:52,593 --> 01:00:54,061
Nechceš mě do velštiny na chlapa

1247
01:00:54,261 --> 01:00:55,727
Protože tady není
abys to sbíral, jo?

1248
01:00:55,927 --> 01:00:56,760
Ale já-

1249
01:00:56,960 --> 01:00:58,426
Ale poslouchej, nech si to pod kloboukem, vidíš?

1250
01:00:58,626 --> 01:01:00,426
Nechci, aby Drake věděl, že jsem si to myslel

1251
01:01:00,626 --> 01:01:02,426
Kdysi měl šanci vyhrát.

1252
01:01:02,626 --> 01:01:04,392
Víš jak to je.
Nenastupujeme.

1253
01:01:04,592 --> 01:01:07,358
Pane Lane, lžete mi.

1254
01:01:07,558 --> 01:01:09,392
Jestli to chceš říct takhle...

1255
01:01:09,592 --> 01:01:12,391
Samozřejmě, je to od tebe tak krásné.

1256
01:01:13,792 --> 01:01:17,325
Já... já to tak strašně potřebuji.

1257
01:01:17,525 --> 01:01:21,157
Myslím děti.
Chci říct, jsou tak...

1258
01:01:21,357 --> 01:01:23,424
To je v pořádku, kámo.

1259
01:01:23,624 --> 01:01:28,356
A poslouchej, zemřel při svém řemesle, vidíš?

1260
01:01:28,556 --> 01:01:30,890
Jednou umřít musí, ne?

1261
01:01:31,090 --> 01:01:35,089
Zemřel ve vzduchu,
a vzduch je Bensonova věc.

1262
01:01:36,590 --> 01:01:39,355
Ano. Ano, já vím.

1263
01:01:39,555 --> 01:01:42,989
A on-on byl tak drahý.

1264
01:01:43,189 --> 01:01:48,023
Tolik nás chtěl vzít všechny do Itálie.

1265
01:01:48,223 --> 01:01:50,888
Doufám, že tam je.

1266
01:01:53,087 --> 01:01:54,521
Ohh!

1267
01:01:55,754 --> 01:01:59,854
Bože!

1268
01:02:01,386 --> 01:02:07,087
Kdybych měl křídla anděla

1269
01:02:07,287 --> 01:02:14,619
Nad těmito vězeňskými zdmi bych létal

1270
01:02:14,819 --> 01:02:21,918
A leť do náruče mého miláčka

1271
01:02:22,118 --> 01:02:29,817
A tam bych byl ochoten zemřít

1272
01:02:30,017 --> 01:02:31,851
Pojď. Pojď. kde to je?

1273
01:02:32,051 --> 01:02:33,851
Jsem tady, kámo.
Jsem tady.

1274
01:02:34,051 --> 01:02:35,883
Pojď. Těsto. Těsto.

1275
01:02:36,083 --> 01:02:37,816
Nevadí těsto.
Číšník!

1276
01:02:38,016 --> 01:02:39,050
Poslouchej, Ann, ten chlap začal

1277
01:02:39,250 --> 01:02:40,216
S 10 tisíci, vše v hotovosti,

1278
01:02:40,416 --> 01:02:41,383
A je na ohýbačce.

1279
01:02:41,583 --> 01:02:42,816
Vezmi si něco z toho, ano?

1280
01:02:43,016 --> 01:02:44,816
Nemohu chytit žádné. Je příliš velký.

1281
01:02:45,016 --> 01:02:46,248
Upoutejte jeho pozornost.

1282
01:02:46,448 --> 01:02:47,715
Pánové, máte radost.

1283
01:02:47,915 --> 01:02:48,750
Ahoj, drahá!

1284
01:02:48,950 --> 01:02:51,215
Co je to za drink-"Ahoj, drahá"?

1285
01:02:51,415 --> 01:02:52,749
Oh, to je skvělé pití.

1286
01:02:52,949 --> 01:02:56,748
"Ahoj, drahá" je nápoj z Kansasu.

1287
01:02:56,948 --> 01:02:58,214
Vznikl ve Wichitě.

1288
01:02:58,414 --> 01:03:02,347
Ó! No, tak "Ahoj, drahá"
je nejlepší pití.

1289
01:03:06,747 --> 01:03:08,847
Zde. Mít čistou.

1290
01:03:10,880 --> 01:03:12,913
Dobře, dobře! skvělý den,
Pane Drake. Skvělý den.

1291
01:03:13,113 --> 01:03:14,413
Zatím nejlepší závod.

1292
01:03:14,613 --> 01:03:16,412
Ne pro mě, pane Browne.

1293
01:03:16,612 --> 01:03:19,412
Je tam Lane a kluci.
Jdu s nimi mluvit.

1294
01:03:19,612 --> 01:03:21,412
Neobtěžoval bych se. Jsou pěkně opilí.

1295
01:03:21,612 --> 01:03:22,912
Nechte je být.

1296
01:03:23,112 --> 01:03:26,146
Rád to dělám, pane Drake.
Rád to udělám.

1297
01:03:28,377 --> 01:03:30,144
Chlapci! Chlapci! Chlapci!

1298
01:03:30,344 --> 01:03:33,177
Chlapci! Chlapci! Dovolte, abych se představil.

1299
01:03:33,377 --> 01:03:34,677
Známe vás!

1300
01:03:34,877 --> 01:03:36,176
On je Hospodářská komora!

1301
01:03:36,376 --> 01:03:37,678
Je to starosta!

1302
01:03:37,878 --> 01:03:39,677
Ne, chlapci, ne, nejsem starosta,

1303
01:03:39,877 --> 01:03:42,709
Ale všechno šampaňské
můžeš pít je na mě.

1304
01:03:42,909 --> 01:03:44,810
Číšník! Číšník!
Šampaňské pro kluky!

1305
01:03:46,576 --> 01:03:48,043
Je to pan Cleveland!

1306
01:03:48,243 --> 01:03:52,142
Ne, ne, ale vím, co to je
závody znamenají pro toto spravedlivé město.

1307
01:03:52,342 --> 01:03:53,808
Fair Cleveland.

1308
01:03:58,408 --> 01:04:00,042
Chlapci, chlapci!

1309
01:04:00,242 --> 01:04:02,875
Ruším toto slavnostní shromáždění

1310
01:04:03,075 --> 01:04:06,707
Ze dvou důvodů, které
se skládá ze dvou toastů.

1311
01:04:06,907 --> 01:04:09,574
První, Jim Lane, který dnes vyhrál,

1312
01:04:09,774 --> 01:04:12,206
Největší závod v historii letectví.

1313
01:04:12,406 --> 01:04:13,807
Hurá! Hurá! Hurá!

1314
01:04:14,007 --> 01:04:16,339
Jaký je to pocit být hvězdou?
Sakra!

1315
01:04:16,539 --> 01:04:19,339
Připnu ti to, zlato.

1316
01:04:19,539 --> 01:04:23,839
Druhý přípitek pro muže, který
obětoval svůj život ve stejné rase,

1317
01:04:24,039 --> 01:04:26,073
Tvůj kámoš Fred Benson!

1318
01:04:29,172 --> 01:04:30,338
Kdo je Benson?

1319
01:04:30,538 --> 01:04:31,839
Nikdy jsem o něm neslyšel.

1320
01:04:32,039 --> 01:04:33,138
Jděte do toho.

1321
01:04:33,338 --> 01:04:34,472
Pojď. Vrzat!

1322
01:04:34,672 --> 01:04:37,004
Vypadni odtud!
Pojď!

1323
01:04:39,537 --> 01:04:40,838
Kdo je Benson?

1324
01:04:41,038 --> 01:04:42,837
Slyšel už o něm někdo z vás?

1325
01:04:43,037 --> 01:04:45,838
Jo. Jasně, jistě.
Je to ten chlap, co odjel do Itálie.

1326
01:04:46,038 --> 01:04:48,870
Jakou licenci měl ten chlap kdy létat?

1327
01:04:49,070 --> 01:04:50,870
Žádné neměl.
Je to příliš těžké, zlato.

1328
01:04:51,070 --> 01:04:52,336
Nebe vypadá sladce a nosí se

1329
01:04:52,536 --> 01:04:54,369
Pěkné modré šaty, že?
Jo.

1330
01:04:54,569 --> 01:04:56,036
Nedělej si srandu.
Bydlí tam nahoře.

1331
01:04:56,237 --> 01:04:57,469
Zve tě tam nahoru,

1332
01:04:57,669 --> 01:04:59,202
A když tě tam dostane,

1333
01:04:59,402 --> 01:05:01,368
Srazí tě dolů.
Pěkný chlap jako Benson.

1334
01:05:01,568 --> 01:05:02,969
Nemysli, zlato.

1335
01:05:03,169 --> 01:05:05,002
Nepřemýšlím, zlato.
Jen ti to říkám.

1336
01:05:05,202 --> 01:05:06,534
Benson pro ni nebyl dost dobrý.

1337
01:05:06,734 --> 01:05:09,534
"Pojď, zmiz z oblohy."
Nemám tě rád."

1338
01:05:09,734 --> 01:05:11,868
Jasně. To je ona.
Ale nenech se jí zmást

1339
01:05:12,068 --> 01:05:13,367
Když vypadá jemně a sladce.

1340
01:05:13,567 --> 01:05:15,701
Sedí ti na klíně
a vrní, že?

1341
01:05:15,901 --> 01:05:19,034
Jo. Ona mě neklame, žádná,
protože co! A je to tady.

1342
01:05:19,234 --> 01:05:20,433
Oheň je pořád oheň.

1343
01:05:20,633 --> 01:05:22,867
Zasekl jí malý jazyk
na mě, ne?

1344
01:05:23,067 --> 01:05:25,033
Celá ohnivě červená, polibek od Popelky.

1345
01:05:25,233 --> 01:05:27,166
Neprošlo jí to, že?

1346
01:05:27,366 --> 01:05:29,132
Ona, Kansas?
Dostala polibek hned zpět.

1347
01:05:29,332 --> 01:05:32,131
Jo, a když ji vezmeš
hrdlo, hloupě s ní třeseš,

1348
01:05:32,331 --> 01:05:35,665
Dáš jí facku po zádech, vložíš ji dovnitř
její místo a vy jí dáte levou stranu.

1349
01:05:35,865 --> 01:05:37,164
Ten zlý, intrikánský, prohnilý-

1350
01:05:37,364 --> 01:05:38,298
miláčku-

1351
01:05:38,498 --> 01:05:40,832
číšníku! Číšník! Číšník!

1352
01:05:41,032 --> 01:05:42,331
Hej, co to děláš?

1353
01:05:42,531 --> 01:05:44,330
Snažím se získat trochu toho těsta.

1354
01:05:44,530 --> 01:05:46,831
Je to nějaký způsob, jak to získat?
Pánové nechytají.

1355
01:05:47,031 --> 01:05:48,831
Pokud se chystáte chytit, vezměte si číšníka.

1356
01:05:49,031 --> 01:05:50,329
Číšník! Číšník! Číšník!

1357
01:05:50,529 --> 01:05:51,831
Podívej, Jime, víš, že...

1358
01:05:52,031 --> 01:05:54,663
Až tě poznám
vrať se s lahví.

1359
01:06:00,230 --> 01:06:01,562
kdo jsi?

1360
01:06:01,762 --> 01:06:03,529
Dívka.

1361
01:06:03,729 --> 01:06:06,029
Jo? Kdo ti to řekl?

1362
01:06:06,229 --> 01:06:08,029
Ty ano.

1363
01:06:08,229 --> 01:06:11,029
I don't even know your name.

1364
01:06:11,229 --> 01:06:13,028
znám tvůj.

1365
01:06:13,228 --> 01:06:14,995
Jsem slavný chlap.

1366
01:06:15,196 --> 01:06:16,527
Jo.

1367
01:06:16,727 --> 01:06:18,494
Chci modré šaty.

1368
01:06:18,694 --> 01:06:20,028
Modrý?

1369
01:06:20,228 --> 01:06:22,527
Má tam nahoře modré šaty.

1370
01:06:22,727 --> 01:06:23,994
kdo ano?

1371
01:06:24,194 --> 01:06:26,927
Slečna "Tam nahoře."

1372
01:06:27,127 --> 01:06:29,460
V modré vypadám hezky.

1373
01:06:29,660 --> 01:06:31,993
co za to dostanu?

1374
01:06:32,193 --> 01:06:34,493
Zavrním ti do klína.

1375
01:06:34,693 --> 01:06:36,993
Jednou jsi měla na sobě červené šaty.

1376
01:06:37,193 --> 01:06:38,459
I've switched.

1377
01:06:38,659 --> 01:06:40,325
Ty máš co?

1378
01:06:41,425 --> 01:06:43,291
Co tady vůbec děláš?

1379
01:06:43,491 --> 01:06:45,659
co chceš?
Číšník! Číšník!

1380
01:06:45,859 --> 01:06:47,491
Gunnere, vezmeš mě domů?

1381
01:06:47,691 --> 01:06:48,458
Jsi nemocný?

1382
01:06:48,658 --> 01:06:49,791
Ne. Jsem jen unavený.

1383
01:06:49,991 --> 01:06:51,156
co se děje?

1384
01:06:51,356 --> 01:06:53,658
No tak, Jime.
Je čas, abychom se všichni vrátili domů.

1385
01:06:53,858 --> 01:06:55,657
V pořádku. Jdete rovnou.
Budu hned poté.

1386
01:06:55,857 --> 01:06:57,123
Díky za večírek, drahoušku.

1387
01:06:57,323 --> 01:06:58,991
Bude jich hodně, zlato.

1388
01:06:59,191 --> 01:07:00,824
Vezmi ji domů, střelci. Je unavená.

1389
01:07:01,024 --> 01:07:02,189
Kde budeš?

1390
01:07:02,389 --> 01:07:03,489
Hned jsem tady.

1391
01:07:03,690 --> 01:07:05,024
Máte peníze na taxík?

1392
01:07:05,224 --> 01:07:06,656
Ano, ano. Jasně.

1393
01:07:11,056 --> 01:07:12,356
Zde. Zde. Vezmi to všechno.

1394
01:07:12,556 --> 01:07:15,155
Díky. Nenechám tě zkrátka, že?

1395
01:07:17,888 --> 01:07:19,655
No, potkal jsem ji, ne?

1396
01:07:19,855 --> 01:07:21,187
SZO?

1397
01:07:21,387 --> 01:07:22,688
Můj rival.

1398
01:07:22,888 --> 01:07:24,687
Jistě, jistě, potkal jsi ji.

1399
01:07:24,887 --> 01:07:27,120
Jen mě takhle "neujišťuj", Gunnere.

1400
01:07:27,320 --> 01:07:29,621
Říkám ti, potkal jsem svého soupeře,

1401
01:07:29,821 --> 01:07:33,620
A jezdí s ním
když je tam nahoře sám.

1402
01:07:33,820 --> 01:07:35,653
Ó.

1403
01:07:35,853 --> 01:07:37,653
Jo.

1404
01:07:37,853 --> 01:07:40,319
A je těžké vystřihnout dívku

1405
01:07:40,519 --> 01:07:42,486
Muž miluje, když je sám.

1406
01:07:42,686 --> 01:07:45,652
Nikdy se na mě nepodíval tak, jak vypadal

1407
01:07:45,852 --> 01:07:49,451
Když řekl, plácl
záda na svém místě.

1408
01:07:51,350 --> 01:07:53,986
Jo.

1409
01:07:54,186 --> 01:07:56,285
Potkal jsem ji, dobře.

1410
01:08:08,783 --> 01:08:10,148
Nebojte se. Zůstanu s ním.

1411
01:08:10,348 --> 01:08:11,350
střelec?

1412
01:08:11,550 --> 01:08:12,516
Hmm?

1413
01:08:12,716 --> 01:08:15,348
Řekni mu, že chci dostat facku.

1414
01:08:20,183 --> 01:08:23,515
Zpátky na stejné místo,
a já nejsem na prohlídce.

1415
01:08:25,048 --> 01:08:29,381
...ve tvých očích tak modrých

1416
01:08:29,581 --> 01:08:35,347
Nech mě ti říkat miláčku...

1417
01:08:36,346 --> 01:08:37,296
Další bar odtud.

1418
01:09:05,344 --> 01:09:06,644
Netřes mě.
jsem vzhůru.

1419
01:09:06,844 --> 01:09:08,510
Telefonoval jsem dost dlouho. Měl bys být.

1420
01:09:08,710 --> 01:09:10,343
Jo. Slyšel jsem tě poprvé.

1421
01:09:10,543 --> 01:09:11,877
Proč jsi na to neodpověděl?

1422
01:09:12,077 --> 01:09:14,876
Na co bych na to odpověděl?
Věděl jsem, kdo to byl.

1423
01:09:15,076 --> 01:09:16,910
Víš, jaký je den?

1424
01:09:17,110 --> 01:09:19,876
Vím, že je den a není noc.
To je dost.

1425
01:09:20,076 --> 01:09:22,076
Víš, kde jsi?

1426
01:09:22,276 --> 01:09:24,743
Vím, že jsem byl v Detroitu.

1427
01:09:24,943 --> 01:09:26,842
Jo. Nyní jste v Chicagu.

1428
01:09:27,042 --> 01:09:28,342
Chicago?

1429
01:09:28,542 --> 01:09:30,375
Chicago.

1430
01:09:30,575 --> 01:09:34,307
Chicago, Chicago

1431
01:09:34,507 --> 01:09:36,808
Nemám chuť to dělat.

1432
01:09:37,008 --> 01:09:40,174
Byl jsi v každém městě kromě Indianapolis.

1433
01:09:43,541 --> 01:09:44,840
kde je?

1434
01:09:45,040 --> 01:09:47,173
Když jsem ji viděl naposledy, byla v Clevelandu.

1435
01:09:47,373 --> 01:09:49,040
To bylo před 4 dny.

1436
01:09:50,406 --> 01:09:51,872
Jo. Nemusíte se však obávat.

1437
01:09:52,072 --> 01:09:53,539
Mluvil jsem s ní po telefonu,

1438
01:09:53,739 --> 01:09:55,205
A zbylo mi tak akorát těsta

1439
01:09:55,405 --> 01:09:56,872
Aby ji poslal zpět do New Yorku.

1440
01:09:57,072 --> 01:09:57,839
Hmm.

1441
01:09:58,039 --> 01:09:59,371
Jo, a když už jsme u těsta,

1442
01:09:59,571 --> 01:10:03,338
Předpokládám, že máš můj podíl
tady s tebou, jo?

1443
01:10:03,538 --> 01:10:05,205
Podívej se do mých kalhot.

1444
01:10:12,571 --> 01:10:14,704
Dokonce i kapesník je profouknutý.

1445
01:10:14,904 --> 01:10:16,537
Ve vestě.

1446
01:10:16,737 --> 01:10:18,337
Žádná vesta není.

1447
01:10:18,537 --> 01:10:20,037
kde to je?

1448
01:10:20,237 --> 01:10:22,036
Zeptejte se vesty!

1449
01:10:25,237 --> 01:10:28,003
No, kámo, byl to skvělý závod.

1450
01:10:28,203 --> 01:10:29,835
Jsem rád, že jsi vyhrál.

1451
01:10:33,501 --> 01:10:35,335
Je čas jít domů, ne?

1452
01:10:35,535 --> 01:10:37,335
Nevím. Možná je.

1453
01:10:37,535 --> 01:10:39,335
Každopádně je to nápad.

1454
01:10:39,535 --> 01:10:41,334
Jo.

1455
01:10:41,534 --> 01:10:44,001
A musím říct, že je mi to líto.

1456
01:10:44,201 --> 01:10:47,634
A přesto, pokud je tam nějaký povyk,
Bude mě bolet.

1457
01:10:47,834 --> 01:10:49,334
Víš jak to je.

1458
01:10:49,534 --> 01:10:52,499
Ne, nemám, ale pojďme
jít domů a zjistit.

1459
01:10:52,699 --> 01:10:56,700
A doufám, že se jí pořád líbí
tebe, protože je to hodná holka.

1460
01:10:56,900 --> 01:10:59,167
Byla by pro někoho skvělou manželkou.

1461
01:11:09,899 --> 01:11:11,497
Zatím jsme v pořádku.

1462
01:11:28,863 --> 01:11:30,662
Spící.

1463
01:11:30,862 --> 01:11:33,996
To je lepší, než je nechat být vzhůru.
Měl bys to vědět.

1464
01:11:37,529 --> 01:11:41,294
Myslím, že půjdu dovnitř a uvidím, jak se má.

1465
01:11:41,494 --> 01:11:43,829
Jo. Myslím, že by to bylo fajn.

1466
01:11:44,029 --> 01:11:46,328
Jo. Jo.
půjdu dovnitř.

1467
01:11:46,528 --> 01:11:48,160
Ano. Jděte přímo dovnitř.

1468
01:11:48,360 --> 01:11:49,962
jdu.

1469
01:11:50,162 --> 01:11:51,828
Jo.

1470
01:11:54,693 --> 01:11:56,994
co budeš dělat?

1471
01:11:57,194 --> 01:11:59,993
Zůstaň tady, odkud se rychle dostanu.

1472
01:12:00,193 --> 01:12:01,493
Moudrý chlap.

1473
01:12:01,693 --> 01:12:04,526
Ty jsi ten chlap
vždycky riskuje.

1474
01:12:04,726 --> 01:12:07,324
Ten bys měl znát.

1475
01:12:17,558 --> 01:12:19,825
Chceš jít se mnou?

1476
01:12:20,025 --> 01:12:21,625
Ne, děkuji.

1477
01:12:50,855 --> 01:12:52,654
Ó.

1478
01:12:52,854 --> 01:12:54,654
Ahoj.

1479
01:12:54,854 --> 01:12:56,654
Jak se máš, Ann?

1480
01:12:58,654 --> 01:13:01,987
Nemyslel jsem si, že spím.

1481
01:13:02,188 --> 01:13:04,987
Jak se máš, špatný chlapče?

1482
01:13:05,187 --> 01:13:07,485
Docela zlý chlapec.

1483
01:13:07,685 --> 01:13:09,486
Cítíte se nízko?

1484
01:13:09,686 --> 01:13:11,986
Byl jsem výš.

1485
01:13:12,186 --> 01:13:13,852
Jasně.

1486
01:13:17,719 --> 01:13:20,184
Jsem rád, že tě vidím, Ann.

1487
01:13:20,384 --> 01:13:22,152
jsem rád.

1488
01:13:22,352 --> 01:13:24,151
Je tam Gunner?

1489
01:13:24,351 --> 01:13:26,116
Jo.

1490
01:13:26,316 --> 01:13:28,785
Za chvíli budu venku.

1491
01:13:28,985 --> 01:13:30,450
Jo. Jo. Jasně.

1492
01:13:30,650 --> 01:13:32,383
Pojď ven.

1493
01:13:34,483 --> 01:13:35,784
Nic proti tomu.

1494
01:13:35,984 --> 01:13:37,283
Co říkala?

1495
01:13:37,483 --> 01:13:38,717
Nic.

1496
01:13:40,817 --> 01:13:41,916
Ahoj.

1497
01:13:42,116 --> 01:13:43,649
Dobrý den.

1498
01:13:45,816 --> 01:13:47,649
Vypadáte oba dobře.

1499
01:13:47,849 --> 01:13:50,648
No, víš, už jsme byli venku.

1500
01:13:50,849 --> 01:13:52,115
Zkušenosti pomáhají.

1501
01:13:52,315 --> 01:13:54,615
Řekni, co jsi dělal?

1502
01:13:54,815 --> 01:13:59,148
Páni, to je stejně jako on
řekni to tak, ne?

1503
01:13:59,348 --> 01:14:02,147
No, drahá, měl jsi
zábavnější než já.

1504
01:14:02,347 --> 01:14:05,147
No, zkusil jsem to, když to řekneš takhle.

1505
01:14:05,347 --> 01:14:07,147
A zkoušel jsem to 5 dní

1506
01:14:07,347 --> 01:14:10,480
Abych vymyslel nějaký způsob, jak se s tebou smířit.

1507
01:14:10,680 --> 01:14:13,880
Oh, Jime, kdybych tě tak mohl nenávidět.

1508
01:14:14,080 --> 01:14:15,479
Za co mě chceš nenávidět, zlato?

1509
01:14:15,679 --> 01:14:18,013
Jejda, to by bylo fajn.

1510
01:14:18,213 --> 01:14:20,545
A neseď tam a nedívej se tak, drahoušku.

1511
01:14:20,745 --> 01:14:23,078
Dívá se na mě jako dřív,

1512
01:14:23,278 --> 01:14:25,012
Jen se dívám.

1513
01:14:26,378 --> 01:14:28,012
Podívejte se na Gunnera.

1514
01:14:29,745 --> 01:14:31,277
Hej!

1515
01:14:31,477 --> 01:14:32,945
Tady to je.

1516
01:14:33,145 --> 01:14:37,011
Chápeš, co tím myslím, Gunnere?
Když se jen dívá?

1517
01:14:38,610 --> 01:14:42,944
Proto jsem si ho vzala,
tak to musí být nějaký pohled.

1518
01:14:43,144 --> 01:14:46,310
Je to tak přísné a tak sladké a tak hloupé.

1519
01:14:46,510 --> 01:14:49,475
Je to na půli cesty
Indián a gazela,

1520
01:14:49,675 --> 01:14:52,510
A nemůžu proti tomu nic dělat.

1521
01:14:52,710 --> 01:14:55,943
Oh, nebude majitelka
taky tě rád vidím?

1522
01:14:56,143 --> 01:14:57,474
Hmm?

1523
01:14:57,675 --> 01:14:58,976
Jak tě má ráda.

1524
01:14:59,176 --> 01:15:00,474
Má mě ráda?

1525
01:15:00,674 --> 01:15:02,608
Ona?
Pořád se mě ptala,

1526
01:15:02,808 --> 01:15:05,808
"Kdy na světě bude pan Lane doma?"

1527
01:15:06,008 --> 01:15:07,308
Je to fajn ženská.

1528
01:15:07,508 --> 01:15:10,308
Řekni, kolik jí dlužíme, miláčku?

1529
01:15:10,508 --> 01:15:11,807
Asi 200 dolarů, drahoušku.

1530
01:15:12,007 --> 01:15:14,307
Aha, to nic není, že?

1531
01:15:14,507 --> 01:15:19,773
Ne, ale vsadím se, že nemáš
všech těch 10 000 zbylo, že?

1532
01:15:19,973 --> 01:15:22,373
Vsadím se - uvidíme.
5 dní...

1533
01:15:22,573 --> 01:15:25,406
Páni, jak to trávíš,

1534
01:15:25,606 --> 01:15:27,939
Vsadím se, že jsi to nepřehnal...

1535
01:15:28,140 --> 01:15:31,371
Zbývá více než 6 000 nebo 7 000,
máš?

1536
01:15:32,671 --> 01:15:34,505
Není nad to, drahoušku.

1537
01:15:34,705 --> 01:15:37,838
No, je to mnohem víc než 10 dolarů, že?

1538
01:15:38,038 --> 01:15:40,638
Vzpomeňte si na noc
měli jsme jen 10 dolarů, miláčku?

1539
01:15:40,838 --> 01:15:42,170
Chlapec!

1540
01:15:42,370 --> 01:15:45,503
Uh, Gunner mi řekl, že jste se dostali domů v pořádku.

1541
01:15:45,703 --> 01:15:48,004
Ano. Tady jsem.
jsem doma.

1542
01:15:48,204 --> 01:15:51,037
Ano, je to tak.

1543
01:15:51,237 --> 01:15:53,536
Trochu osamělý výlet, i když...

1544
01:15:53,736 --> 01:15:55,436
Pravděpodobně.

1545
01:15:57,335 --> 01:15:59,203
Lepší než paní Bensonové.

1546
01:16:03,002 --> 01:16:04,502
Jo.

1547
01:16:08,834 --> 01:16:10,602
Je mi to líto, Ann. Jsem na mizině.

1548
01:16:10,802 --> 01:16:13,467
Žádám tě o ruku.
Chci to zatřást.

1549
01:16:13,667 --> 01:16:15,633
Vím, že jsi na mizině.
Jen jsem škádlil.

1550
01:16:15,833 --> 01:16:17,634
Ale vím, že paní Bensonová není na mizině.

1551
01:16:17,834 --> 01:16:19,633
To bylo od tebe milé, kámo.

1552
01:16:19,833 --> 01:16:23,001
Vsadím se, že jsi byl vtipný, když
dával jsi jí to.

1553
01:16:23,201 --> 01:16:25,934
Kéž bych byl za obrazovkou.

1554
01:16:26,134 --> 01:16:27,432
Hej!

1555
01:16:27,632 --> 01:16:28,432
Co?

1556
01:16:28,632 --> 01:16:29,967
Jsi nějaká holka!

1557
01:16:30,167 --> 01:16:30,933
Ó!

1558
01:16:31,133 --> 01:16:32,465
Chápu. Teď vidím.

1559
01:16:32,665 --> 01:16:33,966
ty ano? Co?

1560
01:16:34,166 --> 01:16:35,966
Vidím, co jsi.
Jsi v pořádku.

1561
01:16:36,166 --> 01:16:37,966
A poslouchej, víš, co budu dělat?

1562
01:16:38,166 --> 01:16:39,765
Jdu něco dělat
to tě překvapí.

1563
01:16:39,965 --> 01:16:41,965
Ukážu ti, co si o tobě myslím.

1564
01:16:42,165 --> 01:16:43,965
Jdu ven a chytnu se
trochu vína a pití.

1565
01:16:44,165 --> 01:16:45,464
To je ale překvapení!

1566
01:16:45,664 --> 01:16:47,464
Nedělej si srandu.
Každá dáma, která takové věci přijímá

1567
01:16:47,664 --> 01:16:49,431
Není dáma. Ona je něco jiného.

1568
01:16:49,631 --> 01:16:52,463
Je ten spoj otevřený na rohu?
Nevadí. Vtrhnu dovnitř, pokud ne.

1569
01:16:52,663 --> 01:16:54,830
Vrátím se se slaninou.
Piju k ženě.

1570
01:16:55,030 --> 01:16:57,763
Piju tvé matce,
Piju tvému otci,

1571
01:16:57,963 --> 01:17:00,663
A piju do celku
stát Kansas krmený kukuřicí.

1572
01:17:04,995 --> 01:17:06,629
Byl jsem kolem něj dlouho.

1573
01:17:06,829 --> 01:17:10,128
To je poprvé, co jsem slyšel
chválí cokoliv kromě sebe.

1574
01:17:10,328 --> 01:17:11,629
Nemůžu tomu uvěřit.

1575
01:17:11,829 --> 01:17:14,628
Ale máš to za sebou.
Bylo to fajn.

1576
01:17:14,828 --> 01:17:19,128
Proč? Co jiného děláš?
když není co dělat?

1577
01:17:19,328 --> 01:17:22,427
Je snadné být galantní, když jste odsouzeni k záhubě.

1578
01:17:23,827 --> 01:17:25,894
Co tím myslíš, odsouzený k záhubě?

1579
01:17:27,094 --> 01:17:28,393
To byste se měl zeptat mě.

1580
01:17:28,593 --> 01:17:31,159
Kdo řekl, že jsem blázen
když hořel?

1581
01:17:31,359 --> 01:17:33,159
Měl jsem 5 dní na rozmyšlenou, ne?

1582
01:17:33,359 --> 01:17:35,325
Nemyslíš, že vím, že se musí opít?

1583
01:17:35,525 --> 01:17:37,526
Nemyslíš, že můžu přemýšlet s tebou?

1584
01:17:37,726 --> 01:17:40,325
A nemyslete si, pane Gunnere,
Zkusil jsem odejít?

1585
01:17:40,525 --> 01:17:42,292
Dokonce mám lístek v kapse.

1586
01:17:42,492 --> 01:17:45,992
Tak jsem si sbalil tašku
mnohokrát je opotřebovaný,

1587
01:17:46,192 --> 01:17:47,658
Ale nešel jsem,

1588
01:17:47,859 --> 01:17:49,858
A teď se budu opíjet.

1589
01:17:50,058 --> 01:17:52,758
Ale, Ann, neměla bys takhle přemýšlet,

1590
01:17:52,958 --> 01:17:56,025
Protože... protože to není způsob, jak přemýšlet.
Je to šílené.

1591
01:17:56,225 --> 01:17:57,490
No, tohle je šílenější.

1592
01:17:57,690 --> 01:18:01,423
Čekají nás 3 cesty a tam jsou
zkáza na konci každého.

1593
01:18:01,623 --> 01:18:02,890
Předpokládejme, že nepil,

1594
01:18:03,090 --> 01:18:04,590
Znovu jí dal facku,

1595
01:18:04,790 --> 01:18:07,657
A on sedí kolem,
jeho nervy křičely triumfem.

1596
01:18:07,857 --> 01:18:09,155
Sedí kolem

1597
01:18:09,355 --> 01:18:11,289
popíjení sarsaparilly s Ann-me.

1598
01:18:11,489 --> 01:18:13,288
Jak by mě miloval.

1599
01:18:14,489 --> 01:18:16,788
Druhá cesta je horší.

1600
01:18:16,988 --> 01:18:19,289
Odešel z létání
a pracuje na zemi.

1601
01:18:19,489 --> 01:18:21,755
Představte si muže se srdcem v nebi

1602
01:18:21,955 --> 01:18:24,321
žít se ženou na zemi.

1603
01:18:24,521 --> 01:18:26,621
Sám by se moc nelíbil,

1604
01:18:26,821 --> 01:18:29,453
A taky bych ho neměl rád, Gunnere.

1605
01:18:29,653 --> 01:18:33,253
Oh, ne. Je zamilovaný
se ženou s křídly.

1606
01:18:33,453 --> 01:18:37,186
Má ho. Nemám způsob, jak ji vyříznout.

1607
01:18:37,386 --> 01:18:38,554
Ale je tu jiná cesta.

1608
01:18:38,754 --> 01:18:41,352
Ano, existuje a jsme u toho.

1609
01:18:41,552 --> 01:18:44,219
Jdeme dál, jako by se nic nestalo.

1610
01:18:44,419 --> 01:18:46,885
Jde do dalšího závodu, další netopýr,

1611
01:18:47,085 --> 01:18:49,686
Další závod, další netopýr,

1612
01:18:49,886 --> 01:18:53,285
Až jednoho dne, až bude
ne tak mladý a rychlý,

1613
01:18:53,485 --> 01:18:55,318
Dá mu facku,

1614
01:18:55,518 --> 01:18:59,383
a paní Bensonová bere
další muž domů ve vlaku.

1615
01:19:00,852 --> 01:19:02,751
jak se vám to líbí?

1616
01:19:02,951 --> 01:19:04,317
Víš, ne?

1617
01:19:04,517 --> 01:19:08,284
Ne, ne, nevím.
Mám ho teprve 10 let,

1618
01:19:08,484 --> 01:19:10,983
A taky jsi to trefil přímo do nosu.

1619
01:19:11,183 --> 01:19:13,483
Jen sedíš a čekáš na to.

1620
01:19:14,683 --> 01:19:16,249
pro co to dělám?

1621
01:19:16,449 --> 01:19:19,583
Protože nic není
jinak udělat. Dostane tě.

1622
01:19:19,783 --> 01:19:22,782
Není žádná legrace být s někým jiným.

1623
01:19:24,049 --> 01:19:27,615
Co je na čekání zábavné
aby někdo zemřel?

1624
01:19:27,815 --> 01:19:30,281
Každé tikání hodin-

1625
01:19:30,481 --> 01:19:32,614
stále žije, stále žije,

1626
01:19:32,814 --> 01:19:35,281
Stále žít, stále žít.

1627
01:19:35,481 --> 01:19:38,015
za co?
Neudělám to.

1628
01:19:38,215 --> 01:19:40,813
Nebudu ho tolik milovat.

1629
01:19:41,013 --> 01:19:42,913
Z čeho si myslíš, že jsem?

1630
01:19:43,113 --> 01:19:45,113
Jak můžeš čekat, že to udělám?

1631
01:19:45,313 --> 01:19:47,045
Neřekl jsi, že jsem blázen.

1632
01:19:47,245 --> 01:19:48,913
Řekl jsi, že jsem byl jejich šampión.

1633
01:19:49,113 --> 01:19:50,812
No, nebudu.

1634
01:19:52,179 --> 01:19:54,978
Nemám právo žít svůj život

1635
01:19:55,178 --> 01:19:56,979
Bez mučení každou sekundu?

1636
01:19:57,179 --> 01:19:58,511
ne?

1637
01:19:58,711 --> 01:20:00,478
ne?!

1638
01:20:07,144 --> 01:20:08,811
co se děje?

1639
01:20:09,011 --> 01:20:11,143
Opouštím tě, to je ono
je, v dalším vlaku.

1640
01:20:11,343 --> 01:20:12,644
Už mě nikdy neuvidíš.

1641
01:20:12,844 --> 01:20:14,110
Nefoukej na mě, Ann.
Právě teď.

1642
01:20:14,310 --> 01:20:16,744
Dejte mi šanci to udělat
na tohle, ano? Žádný.

1643
01:20:16,944 --> 01:20:19,309
Pojď. Dej mi šanci.
Ještě jsem si nezvykla být vdaná.

1644
01:20:19,509 --> 01:20:20,343
Ne.

1645
01:20:20,543 --> 01:20:21,809
Ale zvednu.
Nikdy jsem se nikoho neptal

1646
01:20:22,009 --> 01:20:23,342
udělat pro mě něco předtím.

1647
01:20:23,542 --> 01:20:24,808
To je dobrý začátek, ne, Ann?

1648
01:20:25,008 --> 01:20:26,309
Neudělám to.

1649
01:20:26,509 --> 01:20:29,275
těšil jsem se
uvidíme se celý den. Zeptejte se Gunnera.

1650
01:20:29,475 --> 01:20:30,775
je mi to jedno.

1651
01:20:30,975 --> 01:20:33,775
A poslouchej, drahoušku, jdu
dokázat ti spoustu věcí.

1652
01:20:33,975 --> 01:20:35,774
Začali jsme spolu na té poslední párty.

1653
01:20:35,974 --> 01:20:37,909
Právě teď vidím tvou tvář před sebou,

1654
01:20:38,109 --> 01:20:39,908
Sedět tam přes všechen ten kouř.

1655
01:20:40,108 --> 01:20:41,941
Dokonce jsme flirtovali, že?
Jasně, že jsme byli.

1656
01:20:42,141 --> 01:20:43,973
Ta párty skončí u vás.

1657
01:20:44,174 --> 01:20:45,974
Jdeš do kuchyně
a udělat nějaké sendviče,

1658
01:20:46,174 --> 01:20:48,773
A tam uvěříme
mezi tím nebylo 5 dní.

1659
01:20:48,973 --> 01:20:50,806
Jen ty a já na malém odfouknutí.

1660
01:20:51,006 --> 01:20:52,506
Vidíš ten nápad, Ann?

1661
01:20:52,706 --> 01:20:54,007
Podívejte se prosím.

1662
01:20:54,207 --> 01:20:55,872
Ne.

1663
01:20:59,739 --> 01:21:01,872
Uklidni se, kamaráde.

1664
01:21:06,671 --> 01:21:09,006
To je v pořádku.
Asi jí za to nemůžeš.

1665
01:21:09,206 --> 01:21:11,005
Všechny ty řeči o Švédsku a tak.

1666
01:21:11,205 --> 01:21:13,005
Víš, že ty věci jsou zklamáním.

1667
01:21:13,205 --> 01:21:15,504
A hodně se snažila
aby mi odpustila, ne?

1668
01:21:15,704 --> 01:21:18,004
Kéž by to neudělala
věřím tomu však.

1669
01:21:18,204 --> 01:21:21,503
Byla tak nějak sladká
jak zpočátku mluvila.

1670
01:21:21,703 --> 01:21:23,004
No, to je v pořádku.

1671
01:21:23,204 --> 01:21:25,003
Má to hodně úhlů, chlapče.

1672
01:21:25,203 --> 01:21:26,937
Jo? Má to jen jeden úhel pohledu, chlapče-

1673
01:21:27,137 --> 01:21:29,969
Ona mě tolik nemiluje
jak jsem si myslel, že to udělala.

1674
01:21:30,169 --> 01:21:32,334
To je ten lístek kdy
dostaneš se přímo k tomu,

1675
01:21:32,534 --> 01:21:34,435
A s tím se nedá nic dělat.

1676
01:21:34,635 --> 01:21:36,468
Jo, a to je taky v pořádku.

1677
01:21:36,668 --> 01:21:37,968
Oh, já nevím.

1678
01:21:38,168 --> 01:21:39,968
Jo? Dobře mě oklamala.

1679
01:21:40,168 --> 01:21:43,102
Myslel jsem, že hodnotím výše
než pár dní opilý.

1680
01:21:45,301 --> 01:21:47,101
Omlouvám se, že jsem ji požádal, aby teď zůstala,

1681
01:21:47,301 --> 01:21:50,100
Protože jsem se jí zeptal.
Byl jsi v místnosti. Slyšel jsi mě.

1682
01:21:50,300 --> 01:21:52,100
Vlastně jsem ji požádal, aby zůstala.

1683
01:21:52,300 --> 01:21:54,600
Udělal jsem něco, co jsem nikdy
dělal předtím v mém životě-

1684
01:21:54,800 --> 01:21:57,066
Prosil jsem jednu dívku, aby byla mou dívkou. Hmm!

1685
01:21:57,266 --> 01:21:59,900
A ani jednou jsem ji neprosil.
Dvakrát jsem ji prosil.

1686
01:22:00,100 --> 01:22:02,698
Mě! Malá venkovská dívka
z kansaské farmy,

1687
01:22:02,898 --> 01:22:04,299
A prosil jsem ji.

1688
01:22:04,499 --> 01:22:07,698
Měl bych tam jít
a řekni jí to hned!

1689
01:22:10,998 --> 01:22:12,498
Jsem sbalená.

1690
01:22:12,698 --> 01:22:15,231
Vidíš všechny moje věci?

1691
01:22:19,831 --> 01:22:21,130
Náhodou jsi se vrátil

1692
01:22:21,331 --> 01:22:22,631
ve špatnou chvíli, drahoušku.

1693
01:22:22,831 --> 01:22:25,630
Říkal jsem Gunnerovi jak
Byl jsem osamělý, to je vše.

1694
01:22:25,830 --> 01:22:27,096
Po tomhle to pochopím.

1695
01:22:27,297 --> 01:22:30,563
Váš život je váš a
nejhlasitější potlesk, jaký ze všech uslyšíte

1696
01:22:30,763 --> 01:22:32,529
Budu já na tribuně.

1697
01:22:32,729 --> 01:22:35,930
Takže mě ještě chceš?
přijít na večírek?

1698
01:22:36,130 --> 01:22:38,462
Pokud uděláte, udělám sýrový sendvič.

1699
01:22:38,662 --> 01:22:40,562
Dělám to velmi dobře.

1700
01:22:42,295 --> 01:22:44,327
Páni, rád tě vidím, blázen.

1701
01:22:44,527 --> 01:22:46,695
Opravdu jsi viděl můj
tvář přes kouř?

1702
01:22:46,895 --> 01:22:51,694
Jaká je tvoje nebeská holka? Máte
dal jí facku od té doby, co jsem tě viděl?

1703
01:22:51,894 --> 01:22:53,194
Ano, drahá.

1704
01:22:53,394 --> 01:22:56,660
Vím, že mě nechceš
abych se odtud teď dostal.

1705
01:22:56,860 --> 01:22:58,060
přichází ten legrační pohled

1706
01:22:58,260 --> 01:22:59,627
Zase tvůj vtipný hrnek.

1707
01:22:59,827 --> 01:23:01,126
Vidíš to, Gunnere?

1708
01:23:01,326 --> 01:23:04,660
Nechápu proč to tak je
vtipnější než kterýkoli jiný.

1709
01:23:04,860 --> 01:23:07,492
Vidět? Gunner si také myslí, že jsi vtipný.

1710
01:23:08,792 --> 01:23:10,626
Jsi velký klaun, zlato.

1711
01:23:10,826 --> 01:23:14,658
Žádná jiná tvář mě nikdy neudělala
předtím se tolik smát.

1712
01:23:14,858 --> 01:23:17,659
A ona mě nazývá bláznem. ptám se vás.

1713
01:23:17,859 --> 01:23:20,525
Poslouchejte, cvoky, jdu do toho
dělat víc, než se na tebe dívat.

1714
01:23:20,725 --> 01:23:22,157
Jdu se usadit.

1715
01:23:22,357 --> 01:23:25,124
Jo. Překvapím tě.
Jdu se usadit.

1716
01:23:25,324 --> 01:23:26,757
Jak, drahá?
Jak vyřešit?

1717
01:23:26,957 --> 01:23:28,258
Přesně tak, jak chcete. Jime.

1718
01:23:28,458 --> 01:23:29,924
Vrátím to těsto

1719
01:23:30,124 --> 01:23:31,757
Tak rychle, že nebudete vědět, co vás zasáhlo.

1720
01:23:31,957 --> 01:23:33,789
Drake má takovou práci
nikdo nechce žádnou část,

1721
01:23:33,989 --> 01:23:35,457
Od pronásledování až po hydroplány.

1722
01:23:35,657 --> 01:23:38,456
To je kluk. To je roztomilé
malé místo k usazení.

1723
01:23:38,656 --> 01:23:39,723
Co tím myslíš, kámo?

1724
01:23:39,923 --> 01:23:41,422
Tedy přímo uprostřed
Atlantského oceánu.

1725
01:23:41,622 --> 01:23:43,956
Ó. Řekni, koho miluješ, Kansasi?

1726
01:23:44,156 --> 01:23:46,422
Ty, tak mi pomoz, celý oceán je plný.

1727
01:23:46,622 --> 01:23:47,955
Jsem do tebe tak blázen.

1728
01:23:48,155 --> 01:23:49,955
Ano. Jsem blázen. Musím být.

1729
01:23:50,155 --> 01:23:51,755
Ha ha ha!

1730
01:23:52,955 --> 01:23:54,188
Přál bych si, abys viděl Drakeovu tvář

1731
01:23:54,388 --> 01:23:55,654
Když jsem mu řekl, že jsem se usadil.
Myslel si, že jsem opilá.

1732
01:23:55,854 --> 01:23:57,187
Nikoho neklameš.

1733
01:23:57,387 --> 01:23:59,687
Pevně ​​to zabal, kámo. chystám se
dej to tam dnes,

1734
01:23:59,887 --> 01:24:01,120
A nechci, aby se to otevřelo.

1735
01:24:01,320 --> 01:24:02,687
zabalím je.
Ty je lítej.

1736
01:24:02,887 --> 01:24:05,687
Co tě žere? myslíš
Taky se dnes večer opiju?

1737
01:24:05,887 --> 01:24:06,686
Myslíš, že ano?

1738
01:24:06,886 --> 01:24:07,686
To jsem neřekl.

1739
01:24:07,886 --> 01:24:09,186
Ne. Nic jsi neřekl.

1740
01:24:09,386 --> 01:24:11,186
Poslouchej, myslel jsem vážně každé slovo
Řekl jsem jí to včera večer.

1741
01:24:11,386 --> 01:24:12,686
Od této chvíle budu
věnovat se podnikání.

1742
01:24:12,886 --> 01:24:14,685
Kdysi jsem bral práci, když se mi chtělo,

1743
01:24:14,885 --> 01:24:17,019
Ale odteď už jdu
vezmi cokoliv, co přijde,

1744
01:24:17,219 --> 01:24:19,719
A všechno těsto-jdu
dát jí to přímo do klína.

1745
01:24:19,919 --> 01:24:21,218
Potěší ji to! Dítě!

1746
01:24:21,418 --> 01:24:22,718
Opravdu ji chceš potěšit?

1747
01:24:22,919 --> 01:24:23,719
Jen mě sledujte.

1748
01:24:23,919 --> 01:24:25,651
Přestaňte létat a jděte do obchodu s obuví.

1749
01:24:25,851 --> 01:24:26,885
Řekla ti to?

1750
01:24:27,085 --> 01:24:28,117
Jen to říkám.

1751
01:24:28,317 --> 01:24:30,150
Jo a jsi jen
nic neříkat, jako obvykle.

1752
01:24:30,350 --> 01:24:32,150
To ti jen ukazuje co
víš o ženách.

1753
01:24:32,350 --> 01:24:34,650
Obchod s obuví! Měl bych to vzdát
obchod, který miluji pro ženu.

1754
01:24:34,850 --> 01:24:36,518
Nenáviděla by mě.
Slyšel jsi, co řekla...

1755
01:24:36,718 --> 01:24:38,650
Byla by tím nejhlasitějším potleskem ze všech.

1756
01:24:38,850 --> 01:24:40,616
Proč se nejdeš utopit?

1757
01:24:40,816 --> 01:24:41,956
Je to dost těsné?

1758
01:24:42,156 --> 01:24:44,149
Jo, ale dnes večer nebudu.

1759
01:24:44,349 --> 01:24:46,148
Místo toho ji vezmu na výstavu.

1760
01:24:46,348 --> 01:24:47,617
A koho miluješ, zlato?

1761
01:24:47,817 --> 01:24:49,182
miluji tě.

1762
01:24:49,382 --> 01:24:50,682
Jo a taky tě miluju.

1763
01:24:50,882 --> 01:24:52,181
Pojď.
Vystřihněte to!

1764
01:24:52,381 --> 01:24:53,682
Zlato, nepolíbil jsi mě.

1765
01:24:53,882 --> 01:24:55,182
Pojď. Pojďme a políbit armádu.

1766
01:24:55,382 --> 01:24:56,581
Jo. V pořádku.

1767
01:25:05,281 --> 01:25:06,515
Dobře! Vyrovnává se

1768
01:25:06,715 --> 01:25:08,046
Vypadat jako gentleman,

1769
01:25:08,246 --> 01:25:09,514
Není to on, Gunnere?

1770
01:25:09,714 --> 01:25:11,547
Má takový usedlý pohled.

1771
01:25:11,747 --> 01:25:13,013
Hraješ bridž, Jime?

1772
01:25:13,213 --> 01:25:14,546
Je to nápad.
Budu se učit.

1773
01:25:14,746 --> 01:25:17,012
Ah, přijď domů každý večer.

1774
01:25:17,212 --> 01:25:18,013
rád.

1775
01:25:18,213 --> 01:25:19,546
Přijdeš na večeři?

1776
01:25:19,746 --> 01:25:20,546
Dobře.

1777
01:25:20,746 --> 01:25:22,078
Bílá kravata?

1778
01:25:22,278 --> 01:25:23,078
Právo.

1779
01:25:23,278 --> 01:25:24,879
Bílá kravata!

1780
01:25:27,545 --> 01:25:29,745
Ach, generále!

1781
01:25:29,945 --> 01:25:32,745
No, věděl jsi, že to nějak zvládnu, co?

1782
01:25:32,945 --> 01:25:34,744
No, měl jsem nápad.

1783
01:25:34,944 --> 01:25:36,745
Dobře, dobře, dobře, dobře!

1784
01:25:36,945 --> 01:25:38,244
Dobrý den, generále.

1785
01:25:38,444 --> 01:25:40,210
Neviděl jsem tě od té doby, co jsi odešel z armády.

1786
01:25:40,410 --> 01:25:41,209
jak se jim daří?

1787
01:25:41,409 --> 01:25:42,344
Možná na spoustu věcí zapomenu

1788
01:25:42,544 --> 01:25:43,544
Pokud se chcete vrátit.

1789
01:25:43,744 --> 01:25:44,710
Pořád mám nespavost.

1790
01:25:44,910 --> 01:25:45,710
Ha ha ha!

1791
01:25:45,910 --> 01:25:47,209
Oh, Lane.
Jo?

1792
01:25:47,409 --> 01:25:49,209
Drake pravděpodobně řekl
ty všechno kromě tohoto-

1793
01:25:49,409 --> 01:25:52,709
Tento test je důležitější
armádě, než je tomu u Drakea.

1794
01:25:52,909 --> 01:25:56,709
Drake prodá spoustu lodí
pokud vyhrajete. To ho pustí ven.

1795
01:25:56,909 --> 01:26:00,242
Ale armáda potřebuje novou rychlost pronásledování.
Musíme to mít.

1796
01:26:00,442 --> 01:26:01,742
Koho honíte, generále?

1797
01:26:01,942 --> 01:26:03,208
Počkej, uvidíš, co máme.

1798
01:26:03,408 --> 01:26:05,241
Je škoda se rozbrečet
takový pěkný ptáček,

1799
01:26:05,441 --> 01:26:06,742
Ale musíš to udělat za nás.

1800
01:26:06,942 --> 01:26:08,241
Musíme zjistit, jaká je ta rychlost.

1801
01:26:08,441 --> 01:26:09,741
Přesune se, generále.

1802
01:26:09,941 --> 01:26:13,241
To doufám. Viděl jsem Billyho Hogana
shazovat toho druhého dolů.

1803
01:26:13,441 --> 01:26:14,748
Taky se neloudala,

1804
01:26:14,948 --> 01:26:16,580
Ale Hogan nebyl naživu, aby nám to řekl.

1805
01:26:16,780 --> 01:26:18,740
Asi bych ti to neměl říkat.

1806
01:26:18,940 --> 01:26:20,773
Proč, generále, děsíte mě.

1807
01:26:20,973 --> 01:26:22,906
Co očekáváte od těch armádních letců?

1808
01:26:23,106 --> 01:26:25,573
Každopádně políbím
křídla sbohem na 3000

1809
01:26:25,773 --> 01:26:28,172
A mít všechno těsto
pro vás, dobře, generále?

1810
01:26:28,372 --> 01:26:29,706
Vyjdi živý, chlapče.

1811
01:26:29,906 --> 01:26:32,006
Jo. Jasně.
Měl bys ji vidět.

1812
01:27:02,469 --> 01:27:03,569
Děkuju.

1813
01:27:26,700 --> 01:27:29,299
Myslel jsem, že zůstaneš doma.

1814
01:27:29,499 --> 01:27:32,166
To je horší.
Dokonce bych to raději viděl.

1815
01:27:32,366 --> 01:27:34,131
Jdou vždy tak vysoko?

1816
01:27:34,331 --> 01:27:37,999
Taková je myšlenka.
Musí začít.

1817
01:27:39,732 --> 01:27:43,030
jak moc je to špatné?
Tak špatné, jak jsem pochopil?

1818
01:27:43,230 --> 01:27:45,031
Pamatujte, nejednáme.

1819
01:27:45,231 --> 01:27:46,997
Nevím, Ann.

1820
01:27:47,197 --> 01:27:49,864
je to tak.
Nedělej si ze mě srandu.

1821
01:28:02,930 --> 01:28:05,329
Tady přichází!

1822
01:28:05,529 --> 01:28:09,295
Kéž by byl doma.
Ne, já taky ne. Pojď, Jime!

1823
01:29:17,989 --> 01:29:20,789
Nebylo by to vtipné, kdyby pršelo?

1824
01:29:20,989 --> 01:29:23,754
Kdyby teď pršelo, všichni bychom zmokli,

1825
01:29:23,954 --> 01:29:26,521
A má deštník.

1826
01:29:43,086 --> 01:29:43,886
Díky.

1827
01:29:44,086 --> 01:29:45,220
Jsi v pořádku?

1828
01:29:45,420 --> 01:29:47,519
Ano, ano.
Jdi domů.

1829
01:29:49,619 --> 01:29:51,252
Jsi v pořádku, Jime?

1830
01:29:51,452 --> 01:29:53,219
Jo, jistě.

1831
01:29:53,419 --> 01:29:55,251
Dobře, přečtěte si to sami.

1832
01:29:55,451 --> 01:29:56,751
9.6.

1833
01:29:56,952 --> 01:30:00,084
Jo. Počkejte, až uvidíte
bělmo jejich očí, pánové.

1834
01:30:00,284 --> 01:30:01,884
Ha ha ha!

1835
01:30:03,284 --> 01:30:04,718
Pojď. Vezměte si trochu víc.

1836
01:30:04,918 --> 01:30:06,217
Dobrý. To je v pořádku.

1837
01:30:06,417 --> 01:30:07,717
Je v pořádku.

1838
01:30:07,917 --> 01:30:09,250
Myslíš to vážně?

1839
01:30:09,450 --> 01:30:10,417
Ano, ano.

1840
01:30:10,617 --> 01:30:11,917
Neříkej mu to.

1841
01:30:12,117 --> 01:30:13,382
Nebudu, kamaráde.

1842
01:30:13,582 --> 01:30:14,416
Díky.

1843
01:30:14,616 --> 01:30:15,717
Půjdu ho najít.

1844
01:30:15,917 --> 01:30:17,382
Dobře, kámo.

1845
01:30:20,948 --> 01:30:22,416
Dobře, dobře! co tady děláš?

1846
01:30:22,616 --> 01:30:24,114
Měl jsem trochu žízeň, ne?

1847
01:30:24,314 --> 01:30:25,782
Měl jste ji vidět, pane Lane.

1848
01:30:25,982 --> 01:30:27,715
Už mě viděl.
Co takhle se ke mně přidat, pane Lane?

1849
01:30:27,915 --> 01:30:29,715
Neříkej mi, že kupuješ
drink, paní Laneová. Skotská.

1850
01:30:29,915 --> 01:30:31,380
Co děláte pro těsto?

1851
01:30:31,580 --> 01:30:33,214
Dvakrát. Můj kredit je dalekosáhlý.

1852
01:30:33,415 --> 01:30:36,048
Jo? Tak co takhle
sáhneš po tom, kámo?

1853
01:30:37,081 --> 01:30:38,013
Ooh. 4 000 dolarů.

1854
01:30:38,213 --> 01:30:39,179
Jak to?

1855
01:30:39,379 --> 01:30:40,380
Oh, dobře.

1856
01:30:40,580 --> 01:30:42,047
No, podívej se znovu.
To není moje.

1857
01:30:42,247 --> 01:30:43,546
Je to pro mě vymyšlené.

1858
01:30:43,746 --> 01:30:45,547
Jo a je toho mnohem víc
přichází ve stejném průvodu.

1859
01:30:45,747 --> 01:30:47,513
Neřekl jsem ti věci?
bude jiný?

1860
01:30:47,713 --> 01:30:49,379
A víš, co budu dnes večer dělat?

1861
01:30:49,579 --> 01:30:51,045
Vezmu tě na představení,

1862
01:30:51,245 --> 01:30:52,680
A pak půjdu domů jako gentleman...

1863
01:30:52,880 --> 01:30:54,545
Tedy jako manžel.
co tím myslím?

1864
01:30:54,745 --> 01:30:56,212
Celá ta představa mi přišla grogy.

1865
01:30:56,412 --> 01:30:58,745
Já taky, ale nechystám se
být o to groggičtější.

1866
01:30:58,945 --> 01:31:00,579
Je mi jedno, jak jsi sladký.

1867
01:31:00,779 --> 01:31:02,578
Jsem na tobě nalepený dost,
a to stačí, viď?

1868
01:31:02,778 --> 01:31:04,078
Přilepil se na mě, co?

1869
01:31:04,278 --> 01:31:06,744
Ano, jsem na vás nalepená.
A teď si připiju k tobě.

1870
01:31:06,944 --> 01:31:08,711
Tady je tvoje matka,
tady je tvůj otec,

1871
01:31:08,911 --> 01:31:12,077
A tady je nejlepší letec
v celém nafoukaném světě.

1872
01:31:12,277 --> 01:31:13,910
Ha ha ha!

1873
01:31:53,407 --> 01:31:56,206
Stále žije...
Stále žije... Stále žije...

1874
01:31:56,406 --> 01:31:58,304
Stále žije...
Stále žije.

1875
01:32:15,937 --> 01:32:19,237
Doufám, že všichni víte, s kým jezdíte!

1876
01:32:19,437 --> 01:32:21,736
Woo! Ha ha!

1877
01:32:21,936 --> 01:32:24,004
Nedělám si legraci!

1878
01:32:25,936 --> 01:32:28,669
Chci, abys potkal největšího testovacího pilota

1879
01:32:28,870 --> 01:32:31,103
V dějinách světa!

1880
01:32:32,702 --> 01:32:34,669
Problém, bratře?
Vypadáš smutně.

1881
01:32:34,869 --> 01:32:37,202
Bojíte se, že vaši přátelé vypadnou?

1882
01:32:37,402 --> 01:32:39,501
To je jiná cesta.

1883
01:32:39,701 --> 01:32:42,035
Ne, takové štěstí mít nebudou.

1884
01:32:42,235 --> 01:32:44,167
Oh, podívej se na tohle!

1885
01:32:47,868 --> 01:32:49,334
Ach!

1886
01:32:52,900 --> 01:32:54,000
Ach jo!

1887
01:32:54,200 --> 01:32:55,667
Ano, madam?

1888
01:32:55,867 --> 01:32:59,199
Prosím, nechoď tak rychle. Pane Lane
má trochu potíže se srdcem,

1889
01:32:59,400 --> 01:33:02,199
A jakákoliv rychlost...
No, víš, jak to myslím.

1890
01:33:02,399 --> 01:33:04,199
Ano, paní. Vezmu to pěkně a pomalu.

1891
01:33:04,399 --> 01:33:06,033
Ha ha ha!

1892
01:33:07,565 --> 01:33:11,065
Oh, je úžasné být hloupý, myslím.

1893
01:33:13,431 --> 01:33:15,231
Oh, chci nějaké arašídy.

1894
01:33:15,431 --> 01:33:16,565
arašídy?
Jo.

1895
01:33:16,765 --> 01:33:18,398
Oh, buď opatrný, miláčku.

1896
01:33:18,598 --> 01:33:19,731
Tohle nemůžeš udržet.

1897
01:33:19,931 --> 01:33:20,864
co se děje?

1898
01:33:21,064 --> 01:33:22,230
Nikdy jsem necítil takovou bolest.

1899
01:33:22,430 --> 01:33:23,731
Je to jako ostrá hrana nože.

1900
01:33:23,931 --> 01:33:25,230
Zvyknu si, opravdu.

1901
01:33:25,430 --> 01:33:26,664
Budeš mrtvý dřív než on.

1902
01:33:26,864 --> 01:33:27,996
To je taky v pořádku.

1903
01:33:28,196 --> 01:33:29,329
V pořádku.

1904
01:33:29,529 --> 01:33:32,162
omlouvám se. Časem si zvyknu.
Dej mi čas.

1905
01:33:32,362 --> 01:33:35,629
To taky nemyslím. chytám se
co můžu. co chceš, abych udělal?

1906
01:33:35,830 --> 01:33:37,162
Nevím.

1907
01:33:37,362 --> 01:33:39,129
Gunnere, nikdy se nezamiluj.

1908
01:33:39,329 --> 01:33:40,929
Nikdy se nezamiluj.

1909
01:33:41,129 --> 01:33:42,663
Víte, co se hodí k arašídům?

1910
01:33:42,863 --> 01:33:43,829
Co, mimo tebe?

1911
01:33:44,029 --> 01:33:44,829
Šampaňské.

1912
01:33:45,029 --> 01:33:46,361
Jo? Zkuste to získat.

1913
01:33:46,561 --> 01:33:48,361
To je snadné. Je tam dobrý
hotel tady nahoře - Neptun.

1914
01:33:48,561 --> 01:33:49,528
Neptun?

1915
01:33:49,728 --> 01:33:50,695
Neptun.

1916
01:33:50,895 --> 01:33:52,194
Ano, pane.

1917
01:33:52,394 --> 01:33:53,861
Bavíš se dobře, miláčku?

1918
01:33:54,062 --> 01:33:55,027
Drahocenný.

1919
01:33:55,227 --> 01:33:56,527
Bavíte se, Gunnere?

1920
01:33:56,727 --> 01:33:57,894
Rozkošný.

1921
01:33:58,094 --> 01:34:01,194
Proč jednou nebýt gay
a dát si šok?

1922
01:34:01,394 --> 01:34:02,693
Příliš mnoho silnic.

1923
01:34:02,893 --> 01:34:03,860
Jaké silnice?

1924
01:34:04,060 --> 01:34:04,827
3 silnice.

1925
01:34:05,027 --> 01:34:05,827
střelec-

1926
01:34:06,027 --> 01:34:07,326
Ano, 3 cesty.

1927
01:34:07,526 --> 01:34:08,860
3 silnice.
3 silnice.

1928
01:34:09,060 --> 01:34:10,025
Jo.
Jo.

1929
01:34:10,225 --> 01:34:11,492
To mě přivádí k šílenství.

1930
01:34:11,692 --> 01:34:13,193
3 silnice? Jo, ty 3 cesty,

1931
01:34:13,393 --> 01:34:14,859
A já nevím, co dělám.

1932
01:34:15,059 --> 01:34:16,058
Zblázníš se.

1933
01:34:16,258 --> 01:34:17,691
Jo, asi jsem.

1934
01:34:19,892 --> 01:34:21,224
střelec.

1935
01:34:22,758 --> 01:34:24,692
Je mi líto, že to děláš, kamaráde.

1936
01:34:24,892 --> 01:34:27,157
Budeš litovat
za mnohem víc než to,

1937
01:34:27,357 --> 01:34:29,156
Ale máš společnost. jsme 3,

1938
01:34:29,356 --> 01:34:31,157
A všichni jsme odsouzeni k záhubě. to je cesta za kus.

1939
01:34:31,357 --> 01:34:33,156
A chybět tam nahoře-
ona žije dál.

1940
01:34:33,356 --> 01:34:35,123
o čem to mluvíš?

1941
01:34:35,323 --> 01:34:37,123
Už jsi opilý.

1942
01:34:37,323 --> 01:34:39,623
Neřekl jsem ani slovo.

1943
01:34:39,823 --> 01:34:41,622
Tady, napij se.

1944
01:34:45,889 --> 01:34:46,823
kde jsme?

1945
01:34:47,023 --> 01:34:48,989
Jedeme přes Brooklyn, drahá.

1946
01:34:50,389 --> 01:34:51,188
Jime.

1947
01:34:51,388 --> 01:34:52,154
Co?

1948
01:34:52,354 --> 01:34:53,688
Cesta přes Brooklyn.

1949
01:34:53,888 --> 01:34:55,655
Nemůžu si pomoct.

1950
01:34:55,855 --> 01:34:57,688
Brooklyn nebo cokoliv jiného.

1951
01:34:57,888 --> 01:34:59,854
Jsi bezmocná.

1952
01:35:00,687 --> 01:35:01,987
3 silnice.

1953
01:35:02,187 --> 01:35:03,520
Už je zase na nich.

1954
01:35:03,720 --> 01:35:04,687
Co, drahoušku?

1955
01:35:04,887 --> 01:35:06,187
3 silnice.

1956
01:35:06,387 --> 01:35:07,687
Ó.

1957
01:35:07,887 --> 01:35:09,353
Donuťte ho, aby to vzal.

1958
01:35:09,553 --> 01:35:10,853
vezmu je,

1959
01:35:11,053 --> 01:35:13,153
Všechny 3.

1960
01:35:13,353 --> 01:35:15,186
3 slepé cesty.

1961
01:35:15,386 --> 01:35:17,186
Podívejte se, jak běží.

1962
01:35:17,386 --> 01:35:18,652
kde jsme?

1963
01:35:18,852 --> 01:35:20,186
Pořád v Brooklynu?

1964
01:35:20,386 --> 01:35:22,151
Jsi na silnicích, chlapče.

1965
01:35:22,351 --> 01:35:23,718
Nebude to trvat dlouho.

1966
01:35:23,918 --> 01:35:26,652
Ann.

1967
01:35:26,852 --> 01:35:28,118
Oh, Ann.

1968
01:35:28,318 --> 01:35:29,651
Jsem tady, drahá.

1969
01:35:29,851 --> 01:35:31,118
Kde je Jim?

1970
01:35:31,318 --> 01:35:32,651
Je tady taky.

1971
01:35:32,851 --> 01:35:34,150
Dva? Jsi blázen.

1972
01:35:34,350 --> 01:35:35,983
Je tam 3.

1973
01:35:36,183 --> 01:35:38,651
3 cesty...

1974
01:35:38,851 --> 01:35:40,650
3 slepé cesty.

1975
01:36:34,344 --> 01:36:35,812
O kolik máš těžší postavu

1976
01:36:36,012 --> 01:36:37,644
Tyhle nové bomby poletí, generále?

1977
01:36:37,844 --> 01:36:39,144
3 nebo 4 tuny.

1978
01:36:39,344 --> 01:36:41,610
To je dost. Už jste potkal Laneovu ženu?

1979
01:36:41,810 --> 01:36:43,143
Ne.

1980
01:36:43,343 --> 01:36:45,143
Nepřijdou o nic sladší.

1981
01:36:45,343 --> 01:36:46,644
Čtvrtek!
Ahoj!

1982
01:36:46,844 --> 01:36:48,109
Ahoj.

1983
01:36:48,309 --> 01:36:50,143
Pojď sem.

1984
01:36:50,343 --> 01:36:52,643
Generále Rossi, tady čtvrtek Lane.

1985
01:36:52,843 --> 01:36:53,810
Dobrý den, čtvrtek.

1986
01:36:54,010 --> 01:36:54,975
Dobrý den, generále.

1987
01:36:55,175 --> 01:36:56,443
Vstupte tam.

1988
01:36:56,643 --> 01:36:57,643
Děkuju.

1989
01:36:57,843 --> 01:36:59,142
Pojď sem. no...

1990
01:36:59,342 --> 01:37:02,108
Jak se jmenuje ten hotel, generále?

1991
01:37:02,309 --> 01:37:03,608
Není ona šikulka?

1992
01:37:03,808 --> 01:37:06,675
Toto bude
největší práce, kterou kdy Jim udělal,

1993
01:37:06,875 --> 01:37:08,174
Ve všech směrech, čtvrtek.

1994
01:37:08,375 --> 01:37:10,641
Vidíš všechno to načítání, co dělají?

1995
01:37:10,841 --> 01:37:13,674
To představuje váhu
bomb a posádky.

1996
01:37:13,874 --> 01:37:17,641
Výškový rekord pro válečnou loď
ta velikost je těsně pod 20 000 stop.

1997
01:37:17,841 --> 01:37:20,641
Jsme po 30 s dojezdem 5 000 mil.

1998
01:37:20,841 --> 01:37:22,173
30 000?

1999
01:37:22,373 --> 01:37:24,673
Ha ha! To je hodně nahoru, čtvrtek.

2000
01:37:24,873 --> 01:37:26,071
6 mil?

2001
01:37:26,271 --> 01:37:27,406
Mm-hmm.

2002
01:37:27,606 --> 01:37:28,773
Ahoj miláčku!

2003
01:37:28,973 --> 01:37:31,272
Slyšel jsem, že budeš mít
oběd s partou andělů.

2004
01:37:31,472 --> 01:37:32,773
Žárlíš?

2005
01:37:32,973 --> 01:37:34,272
Mluv za sebe.

2006
01:37:34,472 --> 01:37:36,071
Jde na oběd s generálem.

2007
01:37:36,271 --> 01:37:38,271
Kde jsi to kdy našel
něco takového, Lane?

2008
01:37:38,471 --> 01:37:40,605
Vybral jsem to z mraku, generále.

2009
01:37:40,805 --> 01:37:43,137
Tak dlouho jsem neviděl mrak.

2010
01:37:43,337 --> 01:37:46,638
Miláčku, rád bych to vzal
ta vysoká jízda s tebou.

2011
01:37:46,838 --> 01:37:50,637
Nikdy předtím jsem se tě neptal.
Můžu být bomba? Budu dvakrát potichu.

2012
01:37:50,837 --> 01:37:53,437
Víš, čím bys byl
s těmi šaty tam nahoře?

2013
01:37:53,637 --> 01:37:54,969
co bych byl?

2014
01:37:55,169 --> 01:37:56,436
Malý rampouch.

2015
01:37:56,636 --> 01:37:57,737
S tebou?

2016
01:37:57,937 --> 01:37:59,470
Kdy vzlétnete?
Hned.

2017
01:37:59,670 --> 01:38:02,502
Dejte mi 28 000, zavoláme to za den.

2018
01:38:02,702 --> 01:38:03,502
Správně, generále?

2019
01:38:03,702 --> 01:38:04,903
Jistě.

2020
01:38:05,103 --> 01:38:06,968
Ale nenuť ji, člověče.
Máte v ruce hotel.

2021
01:38:07,168 --> 01:38:09,803
Co mi za všechno dáš
Je mi přes 30? Cítím se ve formě.

2022
01:38:10,003 --> 01:38:12,668
Prostě dostanete 30 a přestanete cítit.

2023
01:38:12,868 --> 01:38:14,933
To jsou rozkazy.
Správně, generále?

2024
01:38:15,133 --> 01:38:16,934
Právo. Propadne jí přes 30.

2025
01:38:17,134 --> 01:38:18,933
Přestaň blbnout a vrať se domů.

2026
01:38:19,133 --> 01:38:21,000
Jo. Představte si, že tady dole čekáme.

2027
01:38:21,200 --> 01:38:22,966
Ano. Mysli na svou ženu.

2028
01:38:23,166 --> 01:38:26,332
Ano, ano. Vždycky myslím na čtvrtek.

2029
01:38:28,700 --> 01:38:30,499
Pojď. Jděte do toho.
Chceme se odtud dostat.

2030
01:38:30,699 --> 01:38:32,166
Nespěchejte, Gunnere. Jsme připraveni.

2031
01:38:32,366 --> 01:38:33,833
Jo? Byl jsi připravený celý den.

2032
01:38:34,033 --> 01:38:35,733
Poslouchej, ty létáš a-

2033
01:38:38,131 --> 01:38:39,666
Tady, tady. Co se tady děje?

2034
01:38:39,866 --> 01:38:41,165
Řekni tomu chlapovi-

2035
01:38:41,365 --> 01:38:42,999
řeknu ti to.

2036
01:38:44,999 --> 01:38:47,998
co je to s tebou? Ty nejsi
chlap, kterého už znám-pije a bojuje.

2037
01:38:48,198 --> 01:38:51,030
Jo, a já vám řeknu proč, a
budeš poslouchat a bude se ti to líbit.

2038
01:38:51,230 --> 01:38:52,964
Pak možná uvidíš...

2039
01:38:54,831 --> 01:38:56,696
co uvidím?

2040
01:38:56,896 --> 01:38:59,697
Musíte být opilý.
Nikdy jsem takové řeči neslyšel.

2041
01:38:59,897 --> 01:39:02,663
Pojď. Musíme jít do práce.

2042
01:39:02,863 --> 01:39:05,063
Dobře. Teď jsem střízlivý.

2043
01:39:10,896 --> 01:39:12,195
Střelec, já...

2044
01:39:12,395 --> 01:39:14,495
Neboj se, Ann. Vynahradím si to.

2045
01:39:14,695 --> 01:39:17,228
Už tě nezklamu.

2046
01:39:17,428 --> 01:39:19,294
Dobře, kámo?

2047
01:39:20,928 --> 01:39:22,295
Dobře, kamaráde.

2048
01:39:23,761 --> 01:39:25,961
3 silnice. Dobře je projdeme.

2049
01:39:34,860 --> 01:39:36,426
Dobře.

2050
01:40:09,056 --> 01:40:10,857
Pro pěkného chlapa, máš
se jistě proměnil v kraba.

2051
01:40:11,057 --> 01:40:12,856
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

2052
01:40:13,056 --> 01:40:14,356
Pěkně zvedá.

2053
01:40:14,556 --> 01:40:17,356
Udělala by lépe, kdyby ne
mít v ní tolik váhy.

2054
01:40:17,556 --> 01:40:19,688
V těchto dnech jsi těžší než olovo.

2055
01:40:33,854 --> 01:40:35,487
Volání W.S.R. z Lane.

2056
01:40:35,687 --> 01:40:36,621
Ano.

2057
01:40:36,821 --> 01:40:38,620
Pruh ve výšce 7000 stop.

2058
01:40:38,820 --> 01:40:40,653
Startování přes zataženo.

2059
01:40:40,853 --> 01:40:42,153
Chodit na nástroje.

2060
01:40:42,353 --> 01:40:43,987
Na severním korálku.

2061
01:40:56,685 --> 01:40:58,017
Tady je.

2062
01:40:58,217 --> 01:40:59,485
Už jdeme, zlato!

2063
01:40:59,685 --> 01:41:01,017
Tady je nebe.

2064
01:41:01,217 --> 01:41:03,351
Modré šaty Little Alice.

2065
01:41:12,017 --> 01:41:13,350
W.S.R. z Lane.

2066
01:41:13,550 --> 01:41:15,682
15 100.

2067
01:41:15,882 --> 01:41:18,683
Na vrchní první vrstvě.

2068
01:41:18,883 --> 01:41:20,682
Přepnutí na vysoký ventilátor.

2069
01:41:20,882 --> 01:41:22,649
Zavoláme vám do 20.

2070
01:41:22,849 --> 01:41:24,182
je to tak.

2071
01:41:24,382 --> 01:41:26,115
Přechod na kyslík -

2072
01:41:26,315 --> 01:41:28,448
Horký vzduch k vám.

2073
01:41:37,381 --> 01:41:38,480
W.S.R., Lane.

2074
01:41:38,680 --> 01:41:40,147
Nový rekord v hmotnosti -

2075
01:41:40,347 --> 01:41:41,782
20 200.

2076
01:41:41,982 --> 01:41:43,647
Plný plyn.

2077
01:41:43,847 --> 01:41:46,979
Tlak v potrubí-34,5.

2078
01:41:47,179 --> 01:41:49,613
Rychlost stoupání - 600 stop.

2079
01:41:49,813 --> 01:41:52,146
Průtok paliva-76.

2080
01:41:52,346 --> 01:41:54,646
R.P.M.-2 200.

2081
01:41:54,846 --> 01:41:56,813
A je to 30 nebo krach.

2082
01:41:57,013 --> 01:41:58,778
Nemysli na to.

2083
01:42:10,210 --> 01:42:12,677
Jo. Jsme ve 26.

2084
01:42:12,877 --> 01:42:15,177
Pokles tlaku v potrubí.

2085
01:42:15,377 --> 01:42:17,176
Jde nám o umyté.

2086
01:42:19,844 --> 01:42:21,510
Zapněte topení naplno.

2087
01:42:21,710 --> 01:42:23,343
Je plno.

2088
01:42:34,809 --> 01:42:36,509
29 350.

2089
01:42:36,709 --> 01:42:39,141
Vstávej, holčičko! Vstát!

2090
01:42:39,341 --> 01:42:40,608
Neslyším tě.

2091
01:42:40,808 --> 01:42:43,608
2-9-3-5-0.

2092
01:42:43,808 --> 01:42:47,807
29 350!

2093
01:42:48,007 --> 01:42:49,807
Nevadí.

2094
01:42:50,007 --> 01:42:51,773
To myje to.

2095
01:42:58,872 --> 01:43:00,639
Taky jsme na konci.
Je umytá.

2096
01:43:00,840 --> 01:43:02,139
Oh, ne, není.

2097
01:43:02,339 --> 01:43:04,105
Ona se dusí k smrti!

2098
01:43:04,305 --> 01:43:06,438
30! 30, říkám ti!

2099
01:43:10,871 --> 01:43:13,304
Není to dost vysoké?
co víc chceš?

2100
01:43:13,504 --> 01:43:15,338
Chci 30. Řekl jsem 30!

2101
01:43:15,538 --> 01:43:18,337
Chci 30 a tím to končí!

2102
01:43:24,036 --> 01:43:25,604
50 dalších.

2103
01:43:25,804 --> 01:43:27,070
Sevření!

2104
01:43:27,270 --> 01:43:30,102
Sevření! Sevření!

2105
01:43:39,802 --> 01:43:41,101
Skončila!

2106
01:43:41,301 --> 01:43:42,567
Hurá!
Hurá!

2107
01:43:42,767 --> 01:43:44,935
Nenechte ji spadnout!

2108
01:43:49,001 --> 01:43:51,467
To je stabilizátor!

2109
01:43:53,767 --> 01:43:56,467
W.S.R. z Lane.
W.S.R. z Lane!

2110
01:44:00,866 --> 01:44:02,633
Podívejme se, jak dostanete hotel z rotace.

2111
01:44:02,833 --> 01:44:05,298
Počkejte, až spadneme dolů. Pustíme dovnitř
trochu vzduchu. Cítíte se dobře, že?

2112
01:44:05,498 --> 01:44:07,131
Oh, cítím se okouzlující.

2113
01:44:11,198 --> 01:44:13,297
Proč neodkopeme písek?
Musí být lehká.

2114
01:44:13,497 --> 01:44:15,298
Dost času, kámo.

2115
01:44:27,931 --> 01:44:29,330
Uh!

2116
01:44:36,495 --> 01:44:38,163
Pokračuj! Porazit to!

2117
01:44:43,561 --> 01:44:45,796
Můžete nějaké přesunout?
Dejte mi palec na tom kole!

2118
01:44:45,996 --> 01:44:48,595
Ne. Pokračuj! Vypadni!

2119
01:47:03,781 --> 01:47:05,048
střelec?

2120
01:47:05,248 --> 01:47:06,948
Střelec!

2121
01:47:09,781 --> 01:47:11,581
Jime.

2122
01:47:11,781 --> 01:47:13,614
Co?

2123
01:47:13,814 --> 01:47:16,080
jsi v pořádku?

2124
01:47:16,280 --> 01:47:19,113
Jo. Jasně.

2125
01:47:19,313 --> 01:47:21,612
Ten je tvrdý.

2126
01:47:21,812 --> 01:47:23,680
Hej, můžeš nějaké přesunout?

2127
01:47:23,880 --> 01:47:27,512
Jasně. Beru to v klidu.

2128
01:47:27,712 --> 01:47:30,345
Nedělej ze mě nic hloupého.

2129
01:47:31,745 --> 01:47:33,044
Jime?

2130
01:47:33,244 --> 01:47:35,545
Co?

2131
01:47:35,745 --> 01:47:38,077
Jen poslouchej.

2132
01:47:38,277 --> 01:47:40,076
Dostal jsem tolik slov.

2133
01:47:40,277 --> 01:47:42,244
Nech mě je navléknout.

2134
01:47:43,945 --> 01:47:47,077
Neberte nikoho místo mě.

2135
01:47:47,277 --> 01:47:48,910
Jsi tak hloupý.

2136
01:47:50,276 --> 01:47:52,643
Ani nevíš, jak jsem byl dobrý.

2137
01:47:52,843 --> 01:47:55,809
Prostě jsi mě miloval.

2138
01:47:56,009 --> 01:47:58,743
A byl jsem strašně dobrý, viďte?

2139
01:48:01,108 --> 01:48:03,308
Dejte Ann pusu.

2140
01:48:04,609 --> 01:48:05,943
střelec.

2141
01:48:09,241 --> 01:48:11,942
Ale tady je pro mě přestávka.

2142
01:48:13,474 --> 01:48:18,273
Nikdy nebudu muset domů
a sdělit jí novinky.

2143
01:48:18,473 --> 01:48:20,474
Opouštím silnice jako první.

2144
01:48:20,674 --> 01:48:22,106
Neumřít...

2145
01:48:22,306 --> 01:48:24,240
kvůli mně.

2146
01:48:27,272 --> 01:48:30,272
To je vše, pro co bych se vrátil...

2147
01:48:30,472 --> 01:48:32,105
Kdybych mohl.

2148
01:49:04,669 --> 01:49:07,102
Oh, můj drahý chlapče.
omlouvám se.

2149
01:49:07,302 --> 01:49:08,969
Díky.

2150
01:49:24,267 --> 01:49:25,667
Proč jsi to nebyl ty?

2151
01:49:25,867 --> 01:49:27,866
Nemohl jsi to být ty, že?

2152
01:49:28,066 --> 01:49:30,266
Oh, ne. Mám toho víc.

2153
01:49:30,466 --> 01:49:33,099
Musím dostat vše, co ke mně přichází.

2154
01:49:33,299 --> 01:49:35,599
Možná další rok, nejdřív další rok.

2155
01:49:35,800 --> 01:49:38,432
Nejdřív se zblázním!

2156
01:49:38,632 --> 01:49:42,232
Proč nezemřeš a nenecháš mě na pokoji?

2157
01:49:50,831 --> 01:49:53,463
Mám pro tebe pusu, Ann.

2158
01:49:55,331 --> 01:49:57,130
Jeho poslední trhlina.

2159
01:49:57,330 --> 01:49:59,097
Pokračuj. Co ještě?

2160
01:49:59,297 --> 01:50:01,964
co chceš říct?

2161
01:50:03,330 --> 01:50:05,129
Vaše srdce krvácí.

2162
01:50:06,497 --> 01:50:08,829
Nechceš to říct?

2163
01:50:09,996 --> 01:50:11,795
Moje srdce nekrvácí ani kapku.

2164
01:50:11,995 --> 01:50:13,730
Moje vzpomínka na Gunnera je krásná.

2165
01:50:13,930 --> 01:50:15,628
věřím ti.

2166
01:50:15,828 --> 01:50:17,128
Nemáš srdce.

2167
01:50:17,328 --> 01:50:19,628
Nevíš, co je bolest.

2168
01:50:19,828 --> 01:50:21,628
Ale budete mít společnost.

2169
01:50:21,828 --> 01:50:24,662
Miluji tě svým srdcem, Jim Lane,

2170
01:50:24,862 --> 01:50:27,094
Ale už to dlouho nevydrží.

2171
01:50:27,294 --> 01:50:29,594
Bolest to požírá.

2172
01:50:29,794 --> 01:50:32,060
Zemřel při svém řemesle, že?
co víc chceš?

2173
01:50:32,260 --> 01:50:35,093
To je skvělé.
Jdi zpátky nahoru do nebe...

2174
01:50:35,293 --> 01:50:37,260
Ta hrozná obloha!

2175
01:50:38,626 --> 01:50:40,760
Jdi nahoru a zůstaň!

2176
01:50:47,625 --> 01:50:50,258
Nemáme se o čem bavit, Ann.

2177
01:51:01,157 --> 01:51:02,124
Dobrý den.
Ahoj.

2178
01:51:02,324 --> 01:51:03,790
Měli jsme trochu smůlu.

2179
01:51:03,990 --> 01:51:06,123
Nevím, jestli to byla moje chyba nebo ne.

2180
01:51:06,323 --> 01:51:07,623
Oh, myslím, že ne.

2181
01:51:07,823 --> 01:51:09,623
Odhadl jsi to dobře.
28 000 cinchů.

2182
01:51:09,823 --> 01:51:11,622
29 - možná.
30-dobrou noc.

2183
01:51:11,822 --> 01:51:13,623
Bezpečně ve 28, co?
To je úžasné.

2184
01:51:13,823 --> 01:51:16,122
Koho mi teď dáš?

2185
01:51:16,322 --> 01:51:18,122
Nevím.
koho chceš?

2186
01:51:18,322 --> 01:51:19,622
Jerryho Cartera
Dobře.

2187
01:51:19,822 --> 01:51:21,122
Jasně, je v pořádku.

2188
01:51:21,322 --> 01:51:23,621
Dobře se mnou. Vezmeme si
sestra odešle zítra.

2189
01:51:23,821 --> 01:51:25,622
Dobře. Co takhle nejdřív trochu propustit?

2190
01:51:25,822 --> 01:51:27,555
Žádnou nechci, viď?
Jsem zkušební pilot.

2191
01:51:27,755 --> 01:51:29,555
Žijeme dost dlouho
postavit tam patro

2192
01:51:29,755 --> 01:51:32,254
Aby jednoho dne mohl jít svět
postel na něm. To je nápad, ne?

2193
01:51:32,454 --> 01:51:33,721
Jsi tvrdý muž.

2194
01:51:33,921 --> 01:51:36,253
Jak jinak na to přijít?
A poslouchejte, ještě jsem nezačal.

2195
01:51:36,453 --> 01:51:37,920
Vrátím se tam nahoru.

2196
01:51:38,120 --> 01:51:40,587
Vrátím se tam nahoru zaplatit
nebe zpět za to, co mi dnes udělala.

2197
01:51:40,787 --> 01:51:42,586
Já jí to oplatím. Zkroutím jí krk!

2198
01:51:42,786 --> 01:51:44,587
A já jí něco ukážu Ann
také ve spěchu nezapomene!

2199
01:51:44,787 --> 01:51:46,586
Já jí ukážu! Vrátím se
tam nahoře a já tam zůstanu!

2200
01:51:46,786 --> 01:51:48,553
Nikdy neslezu!
Nemocný...

2201
01:51:48,753 --> 01:51:50,586
Co-o čem to mluvím?

2202
01:51:50,786 --> 01:51:54,085
Nemůžu mluvit - co jsi udělal
necháš mě takhle mluvit?

2203
01:51:54,285 --> 01:51:56,419
co je to se mnou?

2204
01:51:58,785 --> 01:52:00,284
Šel jsi domů, že?

2205
01:52:00,484 --> 01:52:02,251
Nevím. Nevím, co vypadlo.

2206
01:52:02,451 --> 01:52:04,217
Asi se zblázní. Nevím.

2207
01:52:04,417 --> 01:52:06,084
Možná je do tebe zamilovaná.

2208
01:52:06,284 --> 01:52:09,651
Hmm. Měl jsi tam být.
Spíš to znělo, jako by mě nenáviděla.

2209
01:52:09,851 --> 01:52:14,617
Jestli tě nemiluje, tak tě má
velmi zábavný způsob, jak to ukázat.

2210
01:52:14,817 --> 01:52:18,616
Měl jsi být s námi
dnes ráno poté, co jsi šel nahoru.

2211
01:52:18,816 --> 01:52:21,116
Když ji generál požádal o oběd,

2212
01:52:21,316 --> 01:52:24,282
Řekla, že dokud jsi nepřišel dolů, byla mrtvá.

2213
01:52:29,215 --> 01:52:30,548
Řekla to?

2214
01:52:30,748 --> 01:52:33,382
Ano, pane. Přesně to řekla.

2215
01:52:35,015 --> 01:52:38,081
Je to hodná holka. já vždycky
myslel jsem, že jsem s ní dobře vycházel.

2216
01:52:38,281 --> 01:52:41,580
Vidím, jak by to udělal jiný chlap
potloukat se s ní po domě

2217
01:52:41,780 --> 01:52:45,081
A mít pár dětí a tak
ten jablečný protlak, ale to není pro mě.

2218
01:52:45,281 --> 01:52:47,580
Víš, že mám pravdu.
Znáš mě.

2219
01:52:47,780 --> 01:52:49,579
Oh, jasně, Jime.
já vím.

2220
01:52:49,779 --> 01:52:52,580
Právě v této kanceláři jsem tě vykřikl

2221
01:52:52,780 --> 01:52:56,045
Protože jsi sem přivedl dívku
New York místo rekordu.

2222
01:52:56,246 --> 01:52:57,912
Pamatuješ si to, ne?

2223
01:52:58,112 --> 01:52:59,079
Jo, jistě.

2224
01:52:59,279 --> 01:53:00,911
Pamatuješ si, jak jsi jí říkal?

2225
01:53:01,111 --> 01:53:02,746
Nazval jsi ji další broskev.

2226
01:53:02,946 --> 01:53:04,079
Jo?

2227
01:53:04,279 --> 01:53:08,043
Jo, a zatímco ona nikdy
hodně začal se mnou,

2228
01:53:08,243 --> 01:53:10,812
Musím uznat, že je prostě taková.

2229
01:53:11,012 --> 01:53:15,111
Je to pěkná holka,
ale nemáme co dělat, abychom se vzali.

2230
01:53:15,311 --> 01:53:18,110
Stejně za to můžeš říct tolik...

2231
01:53:18,310 --> 01:53:21,410
Dnes večer se to hodí, protože...

2232
01:53:21,610 --> 01:53:23,076
No, Jime...

2233
01:53:23,276 --> 01:53:26,677
Myslím, že pokud ten olej
nevykřikl nad Kansasem

2234
01:53:26,877 --> 01:53:29,009
A dnes večer byla v Kansasu

2235
01:53:29,209 --> 01:53:31,542
Místo u vás doma tady,

2236
01:53:31,742 --> 01:53:33,543
Bylo by to docela těžké.

2237
01:53:33,743 --> 01:53:35,375
Ne?

2238
01:53:36,742 --> 01:53:39,041
Ah... Ano.
Dám jí to.

2239
01:53:39,241 --> 01:53:41,508
Přál bych si, aby to věděla.

2240
01:53:41,708 --> 01:53:44,407
Myslím, že by ji to potěšilo.

2241
01:53:45,775 --> 01:53:47,741
Myslíš, že by to chtěla slyšet?

2242
01:53:47,941 --> 01:53:49,740
Víš jak to je.

2243
01:53:49,940 --> 01:53:52,074
Víš, jak to berou ženy
ty maličkosti.

2244
01:53:52,274 --> 01:53:54,874
Zdá se, že je vždy potěší
z nějakého důvodu nebo jiného.

2245
01:53:56,773 --> 01:53:58,039
Má, co?

2246
01:53:58,239 --> 01:53:59,573
Ano.

2247
01:53:59,773 --> 01:54:01,038
Jo?

2248
01:54:01,238 --> 01:54:03,072
Ach ano.

2249
01:54:03,273 --> 01:54:05,238
Tak tedy...

2250
01:54:06,972 --> 01:54:09,539
Opravdu si myslíš, že by to potěšilo
kdybych šel domů a řekl jí to?

2251
01:54:09,739 --> 01:54:12,905
Myslím, že by jí to udělalo velkou radost.

2252
01:54:15,272 --> 01:54:18,604
No... nevadí mi to udělat,

2253
01:54:18,804 --> 01:54:20,270
Když to říkáš.

2254
01:54:20,470 --> 01:54:22,037
Řekl bych, že ano, Jime.

2255
01:54:24,236 --> 01:54:26,503
V pořádku.

2256
01:54:26,703 --> 01:54:28,503
asi budu.

2257
01:54:28,703 --> 01:54:30,303
Díky za radu.

2258
01:54:30,503 --> 01:54:32,369
To je v pořádku, Jime.

2259
01:54:48,101 --> 01:54:51,500
Čtvrtek, tady Drake.
Řekni, poslouchej, čtvrtek,

2260
01:54:51,701 --> 01:54:54,600
Uh... Právě jsem mluvil s Jimem.

2261
01:54:54,800 --> 01:54:57,067
kde je?
Je v pořádku?

2262
01:54:57,267 --> 01:54:58,534
Řekl jsem hrozné věci.

2263
01:54:58,734 --> 01:55:02,066
Vím o tom všechno.
Vůbec se není čeho bát.

2264
01:55:02,266 --> 01:55:04,167
Je na cestě domů.

2265
01:55:04,367 --> 01:55:09,131
Jen poslouchej, čtvrtek, a já jdu
řekni ti něco, co se ti bude líbit.

2266
01:55:09,331 --> 01:55:11,399
Prošel zkušebním pilotováním.

2267
01:55:11,599 --> 01:55:13,898
Je do tebe zamilovaný, čtvrtek.

2268
01:55:14,098 --> 01:55:15,398
Ó.

2269
01:55:15,598 --> 01:55:16,864
Ano, "oh."

2270
01:55:17,064 --> 01:55:20,264
Sám to neví,
ale já ti říkám,

2271
01:55:20,464 --> 01:55:23,065
Raději by byl s tebou než v nebi,

2272
01:55:23,265 --> 01:55:26,497
A když je mužské srdce tady dole,
už mu tam nahoře není dobře.

2273
01:55:26,697 --> 01:55:27,996
Ó.

2274
01:55:28,197 --> 01:55:30,497
Nikdy mu o tom nic neříkej,

2275
01:55:30,697 --> 01:55:34,531
A docela brzy pan Jim Lane
bude pracovat na zemi,

2276
01:55:34,731 --> 01:55:37,463
A nikdy se nedozví, jak se tam dostal.

2277
01:55:37,663 --> 01:55:39,495
Oh, pane Drake, jste si jistý?

2278
01:55:39,695 --> 01:55:42,495
Udělal jsem jen jednu chybu
v mém životě, čtvrtek,

2279
01:55:42,695 --> 01:55:46,495
A to je poprvé
Viděl jsem tě z dálky.

2280
01:55:46,695 --> 01:55:47,995
Sbohem, čtvrtek.

2281
01:55:48,195 --> 01:55:51,361
Uslyšíte hodně
kvílení od něj,

2282
01:55:51,561 --> 01:55:53,860
Ale nenechte se tím obtěžovat.

2283
01:55:54,060 --> 01:55:57,527
Jen se usměj v rukávu
a nechte ho brečet.

2284
01:55:57,727 --> 01:56:00,728
Vrzání mi nebude vadit.

2285
01:56:02,226 --> 01:56:03,894
Budu jen...

2286
01:56:05,260 --> 01:56:06,894
Co je to, čtvrtek?

2287
01:56:08,426 --> 01:56:14,893
Řekl jsem, doufám, že kňučí
a kvílí a kvílí.

2288
01:56:17,592 --> 01:56:19,059
Mluvil jsem pro
30 minut vám chlapci,

2289
01:56:19,259 --> 01:56:21,058
A ty asi hledáš
moudrý a dává mi ptáka.

2290
01:56:21,258 --> 01:56:23,559
Nevím, co tady dělám
mluvit s vámi na prvním místě.

2291
01:56:23,759 --> 01:56:26,358
Jednou jsem vyšel z armády,
a nevím, jak jsem se vrátil.

2292
01:56:26,558 --> 01:56:29,857
A já nelétám.
Mluvím, jestli to dokážeš porazit.

2293
01:56:30,057 --> 01:56:31,424
Máte někdo nějaké otázky?

2294
01:56:31,624 --> 01:56:35,024
V pořádku. Uh... hodně štěstí a...

2295
01:56:35,224 --> 01:56:38,790
A, uh... No, pokračuj a nastup.

2296
01:57:38,384 --> 01:57:40,483
Co je to za nápad? co jsou
děláš tu vůbec?

2297
01:57:40,683 --> 01:57:42,518
Nebyl jsi tu, když jsem já
rozdával balon.

2298
01:57:42,718 --> 01:57:44,183
Ano, drahoušku, byli jsme tady.

2299
01:57:44,383 --> 01:57:45,350
My?

2300
01:57:45,550 --> 01:57:47,848
Ahoj, kámo. Jak se máte?
Neviděl jsem tě.

2301
01:57:48,049 --> 01:57:51,349
Neříkal jsem ti, že to nemáš brát
dítě na takovém místě?

2302
01:57:51,549 --> 01:57:54,016
Víš kolik?
jsou tam motory?

2303
01:57:54,216 --> 01:57:57,382
Copak si neuvědomuješ, že jeho uši
jsou jemné? Mohlo by mu ublížit.

2304
01:57:59,481 --> 01:58:01,316
Co je vlastně s těmi chlapy?

2305
01:58:01,516 --> 01:58:03,916
Pojď, Barney. Jděte nahoru.
Co tě žere?

2306
01:58:07,147 --> 01:58:08,782
Vsadím se, že se jim to nepodaří.

2307
01:58:08,982 --> 01:58:10,846
Nevím, proč nejsem
tam nahoře před nimi.

2308
01:58:11,046 --> 01:58:13,014
Muž utratí celou svou
život se někam dostane,

2309
01:58:13,214 --> 01:58:15,047
A kde skončí?

2310
01:58:15,247 --> 01:58:17,046
Nikde – jen tam, kde začal.


